美国黑人英语起源及其历史发展.pdfVIP

第 13卷 第6期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．13 No．6 2013年 11月 Journ~ofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Nov．2013 文章编号：2095-2708(2013)06-0126-02 美国黑人英语起源及其历史发展 郭智勇，潘 洁 (太原科技大学 外国语学院，山西太原 03oo24) 关键词：黑人英语；克里奥尔语源说；转换语法说；民族语言学说 摘 要 ：尽管大部分社会语言学家已达成共识，认为黑人英语作为一 门独立方言的合-法|生『不容置疑 ，但他们对 黑人英语的产生和历史发展却存在着重大分歧。这其 中有三大重要理论 ：克里奥尔语源说、转换语法说、民族 语言学说。从社会语言学和历时语言学角度 出发，对三种理论进行了分析、比较 ，认为民族语言学说是对美国 黑人英语起源和历史发展更为科学的解释。 中图分类号：H0-09 文献标志码 ：A Ebonics是由“ebony”和 “phonics”构成的新词，该词最早 者们看来，语言相似性证明这些方言之间存在亲缘关系和语 出现在奥克兰学区董事会做出的决定中，指的是一部分非洲 言延续性，而这种亲缘关系和语言延续性源 自英语和非洲语 裔美国人所讲的话。…1996年 12月 18日之前，还很少有人 言的融合。 知道 “黑人英语”这个词。这一天，美国加利福尼亚州奥克 兰市教育委员会通过决议，认定黑人英语为当地非洲裔美国 二、转换语法说 学生官方语言。从此，黑人英语进入了众多社会语言学家的 转换语法说认为从深层结构来看，黑人英语和白人英语 视野，他们纷纷对此展开研究。在从比较语言学角度审视黑 的语言模型是基本相同的。通过对形态句法结构进行仔细、 人英语的特点和细节时，我们发现语言学家和社会学家对黑 系统的比较 及利用转换规则，语法学家发现黑人英语和 白 人英语是一门独立的、合法的语言变体的事实绝少有争议， 人英语拥有相同的基础语法结构。他们认为黑人和白人语 但他们对其准确起源和历史发展却有着重大分歧。这其中 言行为的差异主要是表层结构的差别 ，在深层结构上它们是 主要有三种理论观点 ：克里奥尔语源说、转换语法说、民族语 一 致的。语言学家 CarolPfaff曾经这样 阐述其对克里奥尔 言学说。 语假设的看法：“美国黑人英语发展过程中似乎并不包括一 个克里奥尔化阶段。这是因为在黑人英语的早期历史中，克 一 、 克里奥尔语源说 里奥尔化的各种社会先决条件并未完全具备 ，尤其是当时的 奴隶主禁止分散在闭塞环境中的奴隶有团结一致 的力量。 推崇克里奥尔语源说的语言学家和社会学家认为：美国 后来 ，当这些条件确实出现时，对于克里奥尔化的产生已经 黑人英语很有可能源 自黑人奴隶当年在种植园里讲的一种 太‘迟了’。所以，黑人奴隶及其后代所说的英语本质上是 克里奥尔语。这一理论被称为克里奥尔语假设。16世纪至 白人社会使用的语言，只是因为干扰略有不同罢了。” 19世纪时期，黑奴贸易将大量黑人从非洲带到了美洲。因 当然 ，克里奥尔语源说代表 WilliamStewart曾对此做出 为说着不同的语言，为了沟通，黑奴们开始相互借用一些语 反驳：“