英汉名1＋名2复合词构词理据对比研究.pdfVIP

第 3O卷第 5期 苏州科技学院学报 (社会科学版) Vo1．30No．5 2013年 9月 JournalofSuzhouUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Sep．2013 英汉名 1+名 2复合词构词理据对 比研究 王 勘 (1．苏州科技学院 外 国语学院，江苏 苏州 215009；2．苏州大学 外 国语学院，江苏 苏州 215006) 摘 要 ：名 1+名 2复合词作为构建新词的重要手段 ，能产性强，英汉语 中都有大量 的名 1+名 2复合名 词 。名 1+名 2复合构词过程是语言表达经济性的体现 ，同时反映了人类感知及认识世界时构建意义的复杂 过程 。将英汉语名 1+名 2复合词进行对比研 究，以形态 、语义及语音三方面为基础分析 构词理据 ，从 中西思 维方式入手 ，探求形成差异 的内在原 因，旨在提高英语词汇教学效率，同时为对外汉语教学提供启发。 关键词 ：名 1+名 2复合词 ；对比；构词理据 中图分类号：H041 文献标识码 ：A 文章编号：1672—0695(2013)05—0088—05 一 种语言的词汇是有限的，而主客观世界是 合词的原型模式，以名词性成分充当定语成份是 无 限的，语言要满足人类 的交际需求，实现工具职 定 中复合词构词的常规选择”[21130。由此可见， 能，则须把词汇的数量控制在人们能够习得 的范 复合名词在英汉词汇中皆具有重要地位 。 围之内。要解决词汇数量的有限性与表意需求无 近年来 ，国内外学者对名 1+名 2复合词进 限性间的矛盾，必须使用 旧词表达新意 ，或者用 旧 行 了众多研究，原因在 于：首先 ，名 1+名 2复合 词来构成新词。英汉语中构建新词的方式虽然多 构词体现了人类表义 的简洁性，是语言经济性 的 种多样 ，但完全依赖新造或者外借手段形成 的新 集中体现 ；其次，名 1+名 2复合构词反映了人类 词只占极小 比例 ，因此 ，以派生和复合为主的合成 认知世界、构建意义的复杂过程；最重要 的是，名 构词法是建构新词的重要手段。合成是语言经济 1+名 2复合构词并不仅限于个别语言，而是语言 原则的体现 ，同时使词义表达倾 向精确 。派生在 发展过程 中的普遍现象，是一种既受制于个体语 英语中是常见的构词手段，在汉语中却并不发达。 言演变基本规律 ，同时反映社会文化等众多语外 根据刘毅于 1999年进行的统计 ，英语黏附词根语 因素影响的动态演变过程。对英汉语名 1+名 2 素有 418个 ，而学者们对汉语 中词缀的界定并未 复合构词过程进行对比分析 ，揭示其构词理据 ，既 取得完全共识 ，能够得到赵元任 、吕叔湘、王力等 有助于英语学习者快速准确把握复合词词义，又 学者一致认可的词缀仅为 16个 ，数量远远少于英 能够为对外汉语教学提供启发 。 语 。与派生相反 ，复合却是英汉语 中均普遍存 一 、 英汉名 l+名 2复合词 的形态 在 的合成方式，构词能产性强 ，在英汉语 中皆占有 差别与界定共性 很高比例。艾吉尔 (Algeo)认为 ，英语中复合词是 最多产的构词形式 ，68 的新词都是通过复合产 博尔(AliceBal1)在定义英语复合词概念时， 生，而 9o96／的新生复合词都是名词①。与之相似 ， 认为从形态上划分 ，复合词分为两种类型：带连字 根据统计，汉语中定 中格复合词约 占全部复合词 符的复合词 (hyphenatedcompound)，如