译文目的：中医典籍英译的重要指导因素.pdfVIP

2015 年 8 月 社科纵横 Aug ，2015 总第 30 卷第 8 期 SOCIAL ＳＣＩＥＮＣＥＳ ＲＥＶＩＥＷ ＶＯＬ. 30ＮＯ. 8 译文目的：中医典籍英译的重要指导因素 赵玉华 张文奕 （甘肃 中医学院 甘肃 兰州 730000 ） 【内容摘要】久远的成书年代和深厚的文化根基使《黄帝内经·素问》及其英译本在中医对外推介的进程中备受关注和争议。 译文 目的决定翻译策略和方法，而受众是决定译文目的最重要的因素，所以译者在中医典籍英译中要将信息性维持在合理程度，以保 证预期读者的理解和接受，进而顺利实现译文的预期目的。 【关 键 词】《黄帝内经·素问》 译文目的 翻译策略和方法 中医典籍英译 信息性 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1007-9106（2015 ）08-0140-04 一、前言 作风格 、思维方式和主 旨”。 无论是作为指导实践 依据德国目的论： 目的准则是评估同一原文 的教科书还是“起点式 ”的入门读本，信息传递都 不同译本的首要标准。 这一准则要求翻译行为由 是此类文本的首要目的。 译文目的决定 。 而莱思强调的文本类型和翻译方 二、译文目的对翻译策略和方法的指导意义 法之间的交互关系也带给译者和翻译批评家诸多 依据目的论， 为了追求译文预期交际功能的 启示： 不仅可以强化译者对交际功能和功能翻译 最大化，跨越文化所产生的理解沟壑 ，译者采纳何 单位的语言标记的认识， 而且可以有效地引导译 种翻译策略和补偿措施都是合理的。 译文目的在 者在微观层面做出合适的选择。 译者的宏 观和微观选择中的导航意义便不言而 《黄帝内经·素问》被誉为探索生命奥秘、揭示 喻。 预期读者有关世界和文化的知识、所处的社会 生命本质、以生命科学为主体的“百科全书”，其主 文化环境 、 先前 的阅读经验和阅读期望在译者选 导功能是给源语读者提供中医诊疗原理和方法以 择翻译方法时扮演着决定性的角色 ， 所以译者应 及相关哲学思想，并最终指导医学实践，属典型的 该考虑到读者的真实情况 ， 首要考虑译文的信息 信息性文本。 鉴于译者的文化背景和学术造诣等 性。 那么 ，信息性为何如此重要呢？ 信息性是指译 个人因素对译文质量的影响，本文选取 了《黄帝内 者在译文中提供给目标读者关于原文中的 时间、 经·素问》以下两个英译本：Ilza Veith 于 1949 年翻 状态 、过程、物体等方面的信息，“也是指一个译本 译 的 The Yellow Emperor ’s Classic of Internal 向 目的语读者所提供的关于原文的信息是否适 Medicine 和 李 照 国 于 2005 年 翻 译 的 Yellow 度”（NeubertShreve ，1992：89 ）。 译者在译文中再 Emperor ’s Canon of Medicine 。 Ilza Veith ，作为一位 现的信息对读者最优 的理解应该是适度的。 而从 精通英语且熟谙汉语的西方医史学家， 在其英译 语用学角度来讲 ，“适度”并不意味着“尽可能多”。 本的前 言中便声明 了译文目的：“It is hoped that 就此问题 ， 格莱斯在合作原则中描述 的“信息适 this preliminary