试析菲律宾和新加坡的“多官方语言”现象及语言政策.pdfVIP

SOUTHEASTASIAN STUDIES 东南亚研究 2015 年第3期 试析菲律宾和新加坡的“多官方语言” 现象及语言政策 钱 伟 （暨南大学华文学院 广州510610） ［关键词］菲律宾；新加坡；多官方语言；语言政策 ［摘 要］菲律宾和新加坡历史上曾经分别是美、英两国的殖民地，所以英语在这两个国家得到了一定的发展与传播。 美、英的殖民统治结束后，因为各种原因，英语在菲律宾和新加坡的政府机关和上层社会仍然被继续使用。目前在宪法中 明确规定使用英语和民族共同语作为官方语言的东南亚国家只有菲律宾和新加坡。本文分析菲律宾和新加坡的“多官方语 言”的现象，并解释了造成其语言现状的历史原因，比较了其语言政策的相同之处。 ［中图分类号］D733.3 ［文献标识码］A ［文章编号］1008-6099 （2015）03-0103-05 An Analysis of “Multi-official Languages”Phenomenon and Language Policy in the Philippines and Singapore Qian Wei （College of Chinese Language and Culture，Jinan University，Guangzhou510610，China） Keywords：the Philippines；Singapore；Multi-official Languages；Language Policy Abstract：The Philippines and Singaporewerethe coloniesof American and Britainrespectively in history. Thus， English hasgot certain development and spread inthetwo countries. Because of variousreasons，English still con- tinues to be used in the government and upper-class in the Philippines and Singaporewhen the colonial period en- ded. At present，inSoutheastAsiancountriesonlythePhilippinesandSingaporeclearly stipulatedEnglishandone of the nationallanguagesasofficiallanguagesintheConstitution. Basedontheanalysisof“onecountry，multi-offi- cial languages”phenomenoninthePhilippinesandSingapore，thisessayexplainedthehistoricalreasonsofthelan- guage situation in the two countries and compared their similarities. 关东南亚语言现象和语言政策的研究多是对单一国 引言 家语言现象和政策的历史性陈述，少数学者比较了 新加坡和马来西亚的华语教育政策，关于国别之间 东南亚的菲律宾和新加坡有着诸多相似之处， 的语言现象和政策对比的论著较少［1］，尤其是尚 两国都是多民族国家，都有被帝国主义殖民统治以 未有对菲律宾和新加坡语言现象和语言 策的对比 及反对殖民统治、争取民族独立和建立主权国家的