英汉对应词语单位的语义趋向和语义韵对比研究.pdfVIP

第35卷第2期 西北工业大学学报(社会科学版) V01．35No．2 英汉对应词语单位的语义趋向和语义韵对比研究 于璐，田建国 (西北工业大学外国语学院，陕西西安710072) 摘要：语义趋向和语义韵作为语料库语言学领域两个重要的概念得到了语言学界的广泛关注。本文从跨语言角度对 “坚持”及其英语对应词“insist in进行了语义趋向和语义韵的分析。借助英汉平行语料库及两个可比语 on”和“persist 料库，分别对选定的动词进行了语义趋向、语义趋向范围和语义韵特征分析，进而探讨“坚持”与“insiston”和“persist in之间的对应关系。同时，本文也印证了语义趋向和语义韵是判断双语对应词的重要依据。 关键词：语义趋向；语义韵；对应词语单位 中图分类号：H030文献标识码：A 文章编号：1009—2447(2015)02-0089--05 研究的对象是节点词的语义特点。具体来说，语义韵 一、引言 是一种语境意义，是节点词与周围相关搭配词的语 对比短语学刚刚兴起并逐渐成为对比语言学重 义特征交互影响产生出来的意义。因此，语义韵是语 要的研究方向。本文所涉及的英汉对应词语单位研 境的，是话语层面的意义，而不是单词层面的褒义或 究正是基于语料库的对比短语学研究的一部分。探 贬义能决定的[21。 讨跨语言词语单位的对应关系是对比短语学的基本 最初的语义趋向和语义韵的研究主要集中于英 内容之一。同时，也有助于发现双语交际过程中的意 语单一语言的研究。Sinclair首次将其付诸实践。而后 义单位与词汇选择策略，从而为翻译对等研究提供 各学者针对英语词汇进行了大量的语义韵分析。然 新视野和新的研究角度【”。 而少有学者对其他语种中的此种语言现象进行研 语义趋向和语义韵是短语学中十分重要的概 念。随着语料库规模的扩大以及词语提取软件的不 断发展，这两个概念再次得到了语言学领域相关学 义韵进行了对比分析，证明了意大利语中语义韵的 者的重视。语义韵(fiemantic 存在，从而也证明了此种语言现象不仅仅存在于英 prosody)是指关键词项的 典型搭配词在其语境中营造起的语义氛围。语义趋 向(semantic 语义韵的对比研究。 preference)是对搭配词语义特征的抽 象。语义韵和语义趋向的研究突破了以语法为中心、 与国外已经取得的丰硕成果相比，国内在语义 词汇为附属的“空缺——填补”式语言生成模式，为 韵领域的研究仍然处于初期。卫乃兴首先将语义韵 探索语言组合轴上词汇与语法密不可分的共选行为 引进国内并对其研究的一般理论和研究方法进行了 提供了崭新的视角【2】。 介绍。在此基础上，国内的大量学者都开始进行语义 韵方面的研究。在英汉词语对比研究方面，李晓红、 二、语义趋向与语义韵研究 卫乃兴16]，陆军、卫乃兴同，唐义均嗍，朱一凡、胡开宝【9】 语义趋向和语义韵一直是学者们关注和研究的 等学者分别对英汉语义趋向和语义韵，英汉翻译对 焦点。二者的区别在于语义趋向是指节点词的搭配 等模型以及“被”字句的语义趋向和语义韵进行了研 词所呈现的语义特征，研究对象是搭配词；而语义韵 究。 收稿日期：2014—01—11 基金项目：西北工业大学“2015年度研究生创意种子基金”(Z2015181) 作者简介：于璐(1990一)，女，吉林长春人，西北工业大学外国语学院硕士研究生。 万方数据 西北工业大学学报