西安公示语汉英翻译的问题与策略.pdfVIP

第35卷第2期 西北工业大学学报(社会科学版) V01．35No．2 』坚望；垫!! =：兰堡：!：篁!旦：：：：：===一： !些曼些垒垦垒竺：些望里!坚圣堡!!!型：呈垒!兰!!笙望墼塞垒垦：堑些墅堡堑望!里兰l墼!型：堇璺!!!!堂：：=：：：： 西安公示语汉英翻译的问题与策略 刘洁，杨惠英 (西北工业大学外国语学院，陕西西安710072) 摘要：本文通过讨论西安市各类型公示语汉英翻译中存在的不同问题，提出了公示语翻译中应当采用的策略，以及政 府有关部门应当引进相关的管理机制来改变目前英文公示语混乱、无序的状况。 关键词：西安；公示语；汉英翻译；问题；对策 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1009—2447(2015)02—0084-05 可见，看起来格外扎眼。 一、引言 笔者曾走上西安的街头，去观察西安街头的城 公示语是一种公开面对公众，告示、提示、警示 市“名片”。不看则已，仔细查看后也不由令人汗颜， 或标示与其生产、生活、健康、安全息息相关的文字 西安街头的英语公示语翻译错误同样俯拾皆是，一 及图形信息，其应用范围非常广泛，涉及人们社会生 些错误甚至让人啼笑皆非，大大有损西安千年古都 活的方方面面，包括吃、穿、住、行、旅游、购物等各个 的文化形象。笔者在下文中将根据实例的用途对它 方面【ll。城市街道路牌、商店、单位名称招牌，旅游景 们进行分类剖析，并提出相应的修改译文。 点介绍，交通路标等任何在公共场所出现的标示用 二、实例剖析 语都属于公示语的范畴，主要用于满足公众的各种 需求，为他们的生产、生活以及出行提供便利。 (一)街道名称 随着全球化进程的日益加快，我国在社会、经济 街道名称一般是由专用名+通用名构成。专用名 生活的各个方面也越来越与世界接轨。英语作为一 是某个事物的命名，以表达其特殊的、与众不同的特 种世界范围内的通用语，在我国也得到广泛的运用。 性；通用名则是表现该事物性质、用途、或是所属范 很多大、中城市的街头路牌，商店招牌，旅游景点介 畴的名称。西安街头路牌上街道名称的书写主要有三 绍中都出现了中英双语标示。尤其是在北京、上海等 Da 种情况：一是全部汉语拼音式，如：东大街(Dong 国际大都市，以及国内一些一线城市的主要公共场 Jie)，南大街(NanDa YiXiLu) Jie)，友谊西路(You 所，配上英语标示已经成为一种潮流，彰显了一个城 等；另外一种是汉语拼音和英文的混写，即，街道的专 市的国际性与开放程度。因而，这些英语标示语无形 有名用汉语拼音，通用名用英文，如：太白南路(TAI 中就成了该城市向外国游客展现自己的一个“窗口” BAI GUANG S．RD)，含光路(HANRD)等；第三种就 RINGW 或者是代表城市的一个脸面、名片。然而现实中令人 是全英文拼写，例如：西二环，(TWO RD)。此 遗憾的是，在各地公示语的翻译中，匪夷所思的语言 外，还有的同一条路却有不同的标示方法。如：“太白 错