初期阶段的俄罗斯语言学研究概要.pdfVIP

维普资讯 第3l卷 第3期 解放军外国语学院学报 V01．3l N0．3 2008年5月 JournalofPLAUniversityofForeignLanguages May2008 初期阶段的俄罗斯语言学研究概要 郅友 昌 (解放军外国语学院欧亚语系 ，河南 洛阳471003) 摘 要：长期以来，古罗斯语法具有模仿性质的说法一直影响着语言学界。古罗斯语法思想的源头与翻译语法有关 ， 后者的重要意义并不单纯在于给古罗斯带来了语法知识，而在于强调了语法知识在编辑和翻译中的重要性。对语法知识的 积极探索使得语法与辩证法和神学一起构成 了当时科学研究的完整体系。古罗斯语法思想的形成过程集中表现为分类原 则，研究内容和发展方 向，两种文化、哲学和宗教思想，印刷版语法书同之前非印刷版语法文献之间4个方面的对立，古 罗斯语法思想的形成和发展结束了语法研究的原始状态，为随后具有俄罗斯特色的语言学研究的发展打下了坚实基础。 关键词：古罗斯语法；翻译语法；语言学思想 中图分类号：H0-06 文献标识码 ：A 文章编号 ：1002-722X (2008)0343031436 EssentialsofRussianLinguisticResearch intheEarlyPeriod ZHIYou-chang (DepartmentofEurasina Languages，PLAUniversityofForeing Lanugages，Luoyang，HennaProv．，471003，China) Abstract：Theview thatnacientRussina grammarsisimitativein nature islong-stnadinginthecircleofRussina linguistics． AncientRussina grammarswerederivativeoftrnaslationrgammar．Theimportanceofthelatterwashtat itnotonlybroughtgrammatical knowledgetonacientRussina ，butalso showed theimportanceofgrammarin deitingnad rtanslation．Th eactive exploration of ~TRmmra，togetherw／ht htatofdia／ectiesnadhteology，constitutedas~tem ofselenti~c／researchathtetime．／ndevelopingthenacient Russina grammra，fourissueswereaddressed，namely，principlesofcategorization，subjectmatternadg0alsofresearch，conflicts betweentwocultures，philosophiesnadreligions，nad hte incorporation ofprintedrgammra nadpriornon-printedgrammar．The shapingnaddevelopmentofnacientrgammra putna endtotheprimitivestateofrgammra buildingnadlaldagoodfoundationofrthe sub sequentRussina linguisticresearch． Keywords：na cientrgammra ofRussina