谈汉语基本句型英译.docVIP

谈汉语基本句型英译 　　摘 要： 本文试图探索汉语基本句型的可能英译法，以帮助初学翻译者了解汉语的句法结构，提高对英语句法结构的认识，从而为进一步学习翻译打下基础。 　　关键词： 汉语 基本句型 英译 　　1.句法手段 　　汉语的造句手段，主要是词序，词序不同，结构关系就不同，表达的意义也就不同。例如：工人worker，人工artificial；鸟飞A bird is flying，飞鸟a flying bird；上街go out（to shop），街上in the street；好学（好有两个声调）easy to learn/fond of learning，学好study well；发展生产develop production，生产发展development of production。当然，有的结构，词序变更并不引起结构关系和意义的改变，如：科研生产scientific research and production、生产科研 production and scientific research。但是，有的结构有固定的格式，词序颠倒就不能成立，如：读书read book ，而“书读”脱离开句子不能成立，只能出现在类似的句中：书读得多，have read a lot （of books ）。 以上情况表明，词的结合有选择性，既有语义选择，又有词性选择。除词序外，词的结合