执大师之笔，著精品英文.docVIP

执大师之笔，著精品英文 　　在人物描写中，外貌描写无疑是至关重要的。读一段精彩的外貌描写，就仿佛在看一位技艺精湛的画家当场作画，画笔一收，一个栩栩如生、极富特点的人物形象便跃然纸上，令人过目难忘。本期我们将追随文学大师的脚步，看看他们是如何描摹那些经典人物的。 　　1 论美丑，品气质 　　怎样形容一个女人美呢？这可不能一概而论。不同的女人有不同的美法，形容她们的词自然也是不同的。比如，相貌不错的女性可被称为a pretty/good-looking woman；长相甜美的姑娘可被称为a cute/lovely/sweet girl。她若是再有迷人的笑容，我们便可以说：“She is a lovely girl with a winning smile.”Beautiful是表达“美丽的”含义最常用的词，别看这个词普通，却能被用来描述绝世美女，我们只需在前面加上一些副词即可，比如stunningly beautiful （美呆了）、incredibly beautiful （美得难以置信）、exceptionally beautiful （美得不同凡响）等。 　　除了外貌美，很多女性的美还体现在气质上。如果一位女性很有吸引力，我们可以说：“She is very attractive/charming.”如果她很优雅，便可被称为a（n） graceful/elegant lady。假若她十分端庄，颇有淑女气质，则可用ladylike来形容。 　　例：... added Amy， who sat making some new frills for herself， with her curls tied up in a very becoming way， two agreeable things that made her feel unusually elegant and ladylike. （from Little Women） 　　译文：……艾米补了一句，她正坐着给自己做一些新的褶边，而她的鬈发以一种时新的样式束着――这两件惬意之事使她感到自己非常高雅，而且像个淑女。（选自《小妇人》） 　　上述词语中，像good-looking、attractive这种不具有明显女性化特征的词也能用来形容男性。除此之外，handsome （帅气的）、imposing （仪表堂堂的，给人深刻印象的）等也是用来描述男性的不错选择。 　　说完“美”，我们再来说说“丑”。若要形容一个人十分丑陋，可以用hideous或者ugly；若要说一个人“相貌平平”，则可说：“He/She is plain/ordinary/average-looking.”另外，还有一个词是homely，常用于形容一个人长相平凡，比较“居家”。 　　例：The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely， northern farmer， with a stubborn countenance ... （from Wuthering Heights） 　　译文：要是这屋子和家具属于一个质朴的、有着倔强面容的北方农民……那倒没什么稀奇。（选自《呼啸山庄》） 　　2 原来“身材”这样说 　　除去“美”“丑”这样的总体印象，我们往往还要对一个人的身材进行描述，那么“身材”这个词都有哪些对应的英文表达呢？比较常用的有figure、frame和build这三个词，如elegant figure （优雅的身形）、small figure （娇小的身形）、robust frame （健硕的身材）和medium build （中等身材）等。 　　例：She had a slight figure， a pale， gentle face， and fair hair. （from Jane Eyre） 　　译文：她身材细挑，面色苍白而温和，一头金发。（选自《简?爱》） 　　具体描述身材的词又有哪些呢？若要形容身高，可用tall （高）、short （矮）或of average height （中等个头）；若要形容胖，可用fat （肥胖的）、plump （丰满的）、obese （超级胖的）、stout （又肥又壮的）、chubby （常用于形容小孩胖乎乎的）；若要形容瘦，则可用slender/slim （苗条的）或thin （瘦的），更瘦的可用skinny或词组a bag of bones。一个人块头大是large，反之则是small。 　　当然，身材不只以胖、瘦来论。有的男子希望自己强壮而有肌肉，要形容这样的身材，可以用str