多模态话语分析理论视角下对2012年伦敦奥运会会徽的识解.docVIP

多模态话语分析理论视角下对2012年伦敦奥运会会徽的识解 　　【摘要】近年来，随着语言交流工具的逐渐丰富和发展，社会和文化话语意义产生日益复杂化的趋势，单纯的语言交流不再是构建会话意义的唯一手段，图像、声音和手势等多种其它交流模态越来越多地在语言交流中起着辅助作用，同符号语言一起参与会话意义的构建。从功能符号学的视角，在Kress和van Leeuwen提出的视觉语法基础上，对2012年伦敦奥运会会徽进行了多模态话语分析，向读者揭示了该会徽图像的再现意义、互动意义和构图意义。 　　【关键词】功能符号学；视觉语法；2012年伦敦奥运会会徽；多模态话语分析 　　1 引言 　　以系统功能语言学理论为基础的多模态话语分析（multimodal discourse analysis）始于20世纪90年代，主要应用于图像、音乐、语言等其他符号上。由于这些符号对语篇意义的构建有着重大作用，因此，它们具有系统性、功能性（即同时具有概念功能、人际功能和语篇功能）及层次性。 　　Kress和van Leeuwen分析视觉图像的语法框架为多模态话语分析提供了理论依据和分析方法。本文主要通过运用社会符号学与Kress和van Leeuwen的多模态话语相结合的分析方法，以2012年伦敦奥运会会徽图像为例，探讨图像这一特殊的社会符号和语言共同作用构建意义的手段和方法。 　　2 多模态话语分析及其理论基础 　　2.1 多模态与多模态话语 　　作为有生命的人，人的感知渠道主要有五种，视觉、听觉、触觉、嗅觉和味觉五种感知渠道，这五种感觉就构成了五种交际模态：视觉模态、听觉模态、触觉模态、嗅觉模态和味觉模态。人们在现实的社会交流中，通常选择采用两种或两种以上的模态来构建意义，多种符号形式就构成多模态（multimodality）。多模态指除了文本以外，还带有图像、图表等的复合话语，或者说任何一种以上的符号编码实现意义的文本。 　　多模态话语是一种融合了多种交流模态（如声音、文字等）来传递信息的语篇。多模态性是现代社会人们在交际中使用的各种语篇的一个重要特征。国内很多学者也对多模态进行了探索。李战子认为多模态是除了文本之外，还带有图像、图表等的复合话语，或者说任何由一种以上的符号编码实现意义的文本；朱永生则将之定义为同时使用两种或两种以上模态的话语。目前多模态话语分析深受系统功能语言学和符号学影响，故朱永生将此类研究称为“系统功能符号学”。 　　2.2 多模态话语分析的理论基础 　　O’Toole 将 Halliday的系统功能语法应用于视觉艺术分析，而后 Kress 和 van Leeuwen 首次对视觉语法进行理论分析，全面建立了视觉交流基于社会符号学的多模态理论基础，具有开创性意义。多模态话语分析把语言信息和非语言信息结合，重新将其融入到全新的理论分析框架中，打破了以往的传统话语分析中单一言语形式的局限。 　　其分析理论从根本上说主要是以Halliday的功能语法为基础的社会符号学分析，认同语言是社会符号的观点，认为语言系统中有三个用来表示功能意义的纯理功能，叫概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能指语言对人们在现实世界（包括内心世界）中各种经历加以表达的功能；人际功能是讲话者运用参加社会活动的功能；语篇功能指各种语言用于组织信息的功能，延伸到除语言外的其他符号，认为语言及其他各种符号既具相对独立性又有相互联系性。 　　多模态话语分析理论的主要观点即语言和视觉两大体系产生交际。Kress和van Leeuwen创建的多模态话语的社会符号学分析理论是以系统功能语言学为理论基础，主张图像也是社会符号，打破语言分析和图像分析的界限，将功能语法扩展到包括视觉模态和空间物体在内的多模态语篇，从再现功能、互动功能和构成功能三个方面，尝试用一种对语言和图像都适用的语法来对研究对象进行分析。 　　Kress和van Leeuwen认为所谓的模态（视觉的、姿态的、动作的），像语言一样，在社会使用过程中形成社会资源的模态，所以符号资源都具有社会意义。因此，在将图像看做社会符号的前提下，Kress和van Leeuwen根据Halliday的语言纯理功能创建了分析图像的视觉语法，其核心内容包括再现意义，互动意义和构图意义。 　　3 2012年伦敦奥运会会徽的多模态话语分析 　　3.1 会徽的意义 　　本文以2012年伦敦奥运会会徽为例，该会徽语篇是由图像文字和颜色构成，在结构上具有一定的代表性，对会徽语篇的分析有助于把握其它多模态语篇的整体意义构建。图1是2007年6月4日在伦敦正式发布经国际奥委会批准的2012年伦敦奥运会会徽以及对它的解释性文字。该会徽以数字“2012”为主体，包含了奥林匹克五环及英文单词London。这一设计清晰地传达出―