晚清法学新词的创制及其与日本的关系.pdfVIP

OF UNIVERSITY JOURNALNANJ]NG l坠竺凼=：些型些型墅型坠坚2堂：塑! ·法律文化研究· 晚清法学新词的创制及其与日本的关系+ 王健 (西北政法学院研究生部，西安710063) 摘要：至少在19世纪60年代以前，中国通过利用固有汉字或其组合、音译以及利用偏正结 构或后缀构词法等方法，经历了一个不依赖日本而创造政法新词的时期，其所取得的成就为日本 明治维新早期吸收欧美政法思想奠定了重要基础。但是随着中曰文化若系的逆转，日本化的西方 政法词汇相继通过出使大臣和游历官绅的记述，特别是留日学生编印书刊和在政法学堂的传播， 以及来华日本顾问和教习起草新法和系统讲授等途径大量流入中国，催生了中国的现代法学。 关键词：法律术语；晚清西学；留学日本；传教士 中圈分类号：IY909文献标识码：A 文章编号：1007—7278(2005)06—0100—10 19世纪以降中日两国各自摄取西方知识及其互动关系历史的研究，素为中外学者所重。 现代法学用语的创制、传播及其在中日之间的流程关系更是一个引人人胜的问题。可是除了 语言学以及近代中西关系或近代中国文化方面的研究者有所涉及外，这个问题在我国的法学 界很少得到回应。有关近代法学的一些词汇到底是在中国产生的，还是在日本产生的，产生之 后又经过了怎样的流程等等一些基本的问题，一直很少有人研究。几年以前，李贵连教授对现 代法学中“权利”一词(还有其他一些法学词汇)的创制经过与近代中日法学交流关系的某种 流行看法提出了有说服力的反驳和澄清。…受此启发，笔者在阅读了国内外语言学和中日文 化交流关系等方面的一些文献和最新研究成果之后，曾对晚清西方法学的输入和法学新词的 创制问题做了初步的探索。[21笔者认为，甲午战争前，即19世纪大部分时间里在中国出现的数 量可观的汉译西方文献，对于判断现代法学用语的创制与日本影响之间的关系等问题有着重 要的价值，应当予以足够的重视，同时笔者还强调了早期的汉译本里包含的那些表达新概念的 词汇输入日本后对日本思想近代化的贡献。这一研究思路和语言学最近的研究成果所反映出 的趋势正相一致。当学者们在扩大并充分利用了这方面文献材料的时候，往往会获得修正过 去某些成见的意外发现。④ 本文进一步探讨中国近代法学用语刨制、传播及其与日本的流程关系问题。具体包括：在 ·收藕日期：2005—09-05 作者简介：王健(1965一)．男，山西平遥人，西北政法学院法学教授，研究生部主任，法学博士。 ①马西尼：《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》，汉语大词典出版社1997年版；刘禾：《跨语际实践》，生 活·读书-新知三联书店．2002年版。 麓 万方数据 明显受到日本影响之前，晚清社会在新的政法类词汇积累方面究竟达到了怎样的程度，日本化 的西洋政法概念传人我国的途径及其获得广泛流行的原因，以及这些概念在晚清“变法修律” 的语言实践当中所遇到的种种复杂情形。 在明显受到日本的影响之前，中国在创制西方政法用语方面究竟取得了哪些值得关注的 成就，或者说已经积累到怎样的程度?讨论这个问题，自然又引出另一个前提性的、不容回避 的问题，即到什么时候为止，中文的一些政法新词是在没有参考日本资料的情况下被创制出来 的。关于这个问题，从目前中外语言学界的研究来看，学者们尚无明确一致的意见。荷兰学者 高柏(KoosKuiper)认为，直到对许多新词完成标准化工作的1890年，日本尚未成为中国的样