日语第三人称代词「彼」的敬意亲疏关系.docVIP

日语第三人称代词「彼」的敬意亲疏关系 　　摘要：在现代的日语用语中，「彼」是指称男性的第三人称代词，但是在日常生活中，「彼」的使用却受到诸多因素的限制，这也影响到广大的日语学习者。本文仅从敬意亲疏关系的历史变迁这个方面来考察「彼」的使用变化。 　　关键词：第三人称代词；彼；敬意；亲疏 　　众所周知，在我国，自古以来「彼」作为人称代名词的他称而被使用，它可以指代男性与女性，但是它不含有敬意，反而有时作为轻蔑语使用（广田荣太郎1953）。①但是，随着时代的变迁，语言也在不断发展，「彼」的敬意亲疏关系也在不断变化。笔者将以各个时代的用法，通时性地对「彼」的敬意亲疏进行考察。由于上代时期的文学作品很少，我们在这就从中古时代开始进行考察。 　　一、中古时代的「彼」 　　以中古时代文学作品《落洼物语》中的用例，考察这个时代「彼」的用法。 　　（1）少?、いつとなく?したりければ、おとど「いとほし。彼に手洗はせよ。物くれよ。かかる者に?てられぬと言はむは……」と宣へば……。《落?物??第一?》 　　（2）「落?にもあれ、上り?にもあれ、忘れじと思はむをば、いかがはせむ。……ただ御ために志なきに思すとも、今かれも仕うまつるやうありけむ」とて、いと?もしげなるけしきにて、立ちたまふめるを、?刀。《落?物??第二?》 　　（3）中?言「……この家は、かれ侍らばこそ?じはべらめ、今はいかがせむ、ここに?るべきにこそ侍れ、……今なむ、あはれにはべる」とて。《落?物??第三?》 　　（4）内?にせちに奏せさせたまひて、右近?の少将になしたまひて、「かうてこそ?め。この子とく生れたらましかば、かれにぞ、わが官爵も?らまし」とぞ宣ひける。《落?物??第四?》 　　例（1）中的「彼」是中纳言说四女儿的老公即他的女婿时所用。例（2）是在乳母面前中将说起自己的妻子时候用「彼」指称。例（3）的「かれ」是源中纳言在对话中使用来指代自己的女儿落洼。例（4）中的「かれ」是祖父用来指自己的孙子是所用。 　　从上述例子来看，对于亲近的人辈分高的人可以用「彼」指代辈分低的人。辈分高的人可以用「彼」指代辈分低即的人的话，说明这个词本身肯定使用时与指代对方的敬意亲疏关系无关。这样，中古时代「彼」就是作为纯粹的代名词而用，不含有敬意。 　　二、中世时代的「彼」 　　接下来以中世?代的文学作品《方丈?》、《宇治拾?物?》和《?心集》中的「彼」为例进行考察。 　　（5）また麓に、一つの柴の庵あり。……かれは十六?、われは六十、その?ことの外なれど、心を慰むることはこれおなじ。《方丈??三》 　　例（5）中的「かれ」是一个老者用来指称与自己年纪相差很远的孩童。 　　（6）「我、年わかく、身さかりなれば、命惜しからざるにあらねど、?の恩の深き事を思ふによりて、今すでに彼の命にかはりなんとす。……」と泣く泣く申す。《?心集第六（一 ?空、?の命に替る事）》 　　该例子中的「彼」是用来指称自己已逝的恩师。 　　（7）常にはもろの?神に、「彼の生れ所を示し?へ」と……西の海に大?になりておはします由を?に?えたりければ。《?心集第六（三 堀川院?人所の?、主上を慕ひ奉り、入海の事）》 　　此句中的「彼」是用来指称天皇。 　　（8）父さきだちて病ひをうけて、死なんとする?、母に云ふやう、「……うしろめたかるべきならねど、何事も?の事を思ふに、なほ彼がいとほしく?ゆるなり。……」と泣く泣く云ひ置きて死ぬ。《?心集第六（四 母子三人の?者、?罪を遁るる事）》 　　该例中，父亲说起自己的儿子时，用「彼」来指称。 　　从上述例子来看，中世?代作品中的「彼」与中古时代相同，可以指代老师、先皇、年龄比自己小的人等，「彼」的使用与年龄、地位、亲疏关系不同。 　　三、近世?代的「彼」 　　通过《雨月物?》中「彼」的例子来考察这个时代「彼」的敬意关系。《雨月物?》中「彼」写作「渠」。 　　（9）一子正太郎なるもの??を?ふあまりに……渠が身もおのづから?まりなんとてあまねく国中をもとむるに。《雨月物??二六吉?津の釜》 　　（10）路の代身にまとふ物も?がかりことしててあたへん。御?此事をよくして渠を惠み?へと。《雨月物??吉?金の釜》 　　例（9）中的「彼」是父母说自己家儿子时候指代自己家儿子。（10）用来指代恶魔。由此可以看来今世时期的「彼」和中古中世时期用法一样。 　　四、明治言文一致运功运动后的「彼」 　　明治时期的言文一致运动中，受西方语言的影响，日语也随之发生一系列的变化。「彼」和「彼女」可以作为翻译语使用，但是作为实际的国语中它们无论如何都不含有敬意，在说地位比自己低的人、轻蔑或非难的对象时才能够使用（新村出博士）。②通过一下例子可以证