例谈英语儿童绘本汉译研究.docVIP

例谈英语儿童绘本汉译研究 　　内容摘要：儿童绘本的语言有简练性、韵律性、趣味性等特点。本文针对这些特点，对儿童绘本翻译中的一些方法和出现的问题加以解释，并提出建议，希望能对英语儿童绘本的汉译有所帮助。 　　关键词：儿童绘本 汉译 《贝贝熊系列丛书》 　　一.绘本的定义 　　绘本，英文名为“picture book”，最早起源于欧洲。我国最早在建国初就有了“picture book”的记录，但当时多译为“图画书”。 　　从字面意思来说，“绘“即绘画，“本”为书本，“绘本”也就是绘画的书本。但把“绘本”简单理解为“有绘画的书本”是有失偏颇的。儿童文学理论家兼作家Perry Nodelman在《阅读儿童文学的乐趣》一书中把“picture book”定义为“通过一连串连贯的图画与相对较少的文字（有时没有文字），相互结合传递信息或讲述故事的儿童书”。由此可以看出，绘本是图画与文字的结合。在这里，我们将针对儿童绘本的语言特点，做一些翻译方面的探讨和研究。 　　二.儿童绘本的语言特点 　　叶圣陶认为：“给少年儿童写东西……一定要使少年儿童喜欢，看了能懂，能得到好处……”（黄侃，1995）。由此可以看出，绘本的语言，首先要的是有趣，有吸引力，容易让孩子读懂。根据这个原则，我们可以把儿童绘本的语言特点归为以下几条：简练性、韵律性和趣味性。 　　三.英语儿童绘本的汉译