从《汕头话口语语法基础教程》看120年前的潮州方言音系.pdfVIP

语言科学 2005年3月 ISSN 1671—9484 CN 32—1687／G 箜4卷第2期(总第15期)74～80 从《汕头话口语语法基础教程》 看120年前的潮州方言音系 林伦伦 广东技术师范学院 广东 广州 510665 提要 《汕头话13语语法基础教程》(Primary Lessons in Swatow Grammar[Colloquia1])是美国浸信会牧师威廉 · 耶士摩(Rev．William Ashmore D．D)的著作，此书，由英国长老会教会出版社(English Presbyterian Mission Press)1884年于汕头出版。本文以这本书正文之前的“简介”(Introduction)和正文之后的“潮州方言音节表” (List of Syllables Representing the Sounds Used in Pronouncing the Tiechiu Dialect)为材料，分析出一个120年前 的潮州方言音系。这个语音系统跟现在的系统最大的不同就是有一套含有前鼻音韵尾[一n]及与其相配的 入声韵尾[一t]的韵母。本文对此进行了研究，认为120年前的潮州音系确实存在这套韵母，大约在100年前 开始慢慢与[一D／一k]韵尾韵母合流。 关键词 威廉·耶士摩 汕头话13语语法基础教程 潮州方言音系 韵尾 中图分类号 H178 文献标识码 A 文章编号 1671—9484(2005)02—0074—07 1《汕头话口语语法基础教程》和潮州方言音系 1．1威廉·耶士摩牧师和他的《汕头话口语语法基础教程》 威廉·耶士摩牧师(Rev．William Ashmore D．D)，美国浸信会牧师，曾于19世纪50年代中期到汕 头一带传教。胡卫清(2001)援引教会文献称：“1858年，美国浸信会教士耶士摩(William Ashmore)从暹 罗转香港，复从香港到汕头。” 1928年，由当时的汕头市市政厅编辑股编印的《新汕头》指出：“至道光二十二年(1842)中英缔结 南京条约，上海、广州、福州、厦门、宁波五口，最初辟为通商口岸。其时有英美传教士十余人东渡，美国 浸信会耶士摩牧师等初寄居于离汕海程十九哩之南澳岛。”(第5—6页) 1960年，汕头市史志编写委员会编印的《汕头百年大事记(1858—1959)》也记载：“(1860年)美国 传教士耶士摩来汕头妈屿设教堂传教，1864年进一步伸进，到觉石建立教堂。”(第2页)胡卫清(2001) 提出的威廉·耶士摩牧师来汕的时间与《汕头百年大事记》所记时间比较接近，较为可信。 威廉·耶士摩牧师所著《汕头话口语语法基础教程》(Primary Lessons in Swatow Grammar[Colloqui— a1])一书，由英国长老会教会出版社(English Presbyterian Mission Press)1884年于汕头出版。本书为32 [收稿日期]2004年8月31日 [定稿日期]2005年1月17日 74 林伦伦 从《汕头话口语语法基础教程》看120年前的潮州话音系 开本，155页，共36课。课文正文之前有“简介”(Introduction)和“语法”(Grammar)，之后有“潮州方言 音节表”(List of Syllables Representing the Sounds Used in Pronouncing the Tiechiu Dialect)。本文要研究 的是从课文正文之前的“简介”和“潮州方言音节表”中归纳出来的音系及其与当代潮州方言的音系的 比较，以考察120年来潮州方言语音的变化。 1．2当代的潮州音系简介 潮州方言是对广东省东部闽语区流行的闽南次方言的通称，也叫潮汕方言、潮汕话等，准确的术语 应该是粤东闽南方言。1949年以前，粤东闽南方言的代表语是潮州府城话。1949年以后，随着政治经 济文化中心的转移和汕头市话的形成，汕头市话逐步取代了潮州府城话的代表语。[1]当代的汕头话音