点评《英汉翻译教程》.pdfVIP

第 lO卷 第5期 山东商业职业技术学院学报 V0l_l0 No．5 2010年 l0月 JournalofShandongInstituteofCommerceandTechnology 0et．2010 点评 《英汉翻译教程》 王 丽 张培基等编写的 《英汉翻译教程》(以下简称 wouldneverhavebeenaThirdReich． 《教程》)是二十世纪七十年代末期教育部委托解放 然而如果没有阿道夫．希特勒，那就几乎可以肯 军洛阳外院为我国高等院校英语专业高年级学生编 定不会有第三帝国。 写的由上海外语教育出版社出版的通用翻译教材 。 这是第 四章第五节 “增词法 (二)根据句法上的 《教程》自1980年9月问世以来，历经几十次印刷， 需要增词”的最后一部分，标题为 “增补原文含蓄条 印数逾百万册，为 国内同类教材之最。笔者 以 《教 件句中的省略部分”，但五个例句 中没有哪一个含 程》为依据，试作点评和探讨，以期引起讨论，使 《教 有条件状语从句，何谈省略部分?事实上，2)、5)两 程》更好地发挥作用。 例是将句中的介词短语部分译成了含蓄条件状语从 一 、 《教程》中某些文不对题现象 句；其余例句是将句子的主语部分分译成了含蓄条 所谓文不对题，是指 《教程》中所举例句与要说 件状语从句 。这应属于分句的译法，用来说明增词 明的问题错位，甚至南辕北辙 。例如： 法就勉强 了。 1．第 71页： 2．第 112页 ： (四)增补原文含蓄条件句 中的省略部分 (三)把原文的一个句子拆开，译成两个或两个 1)Wedidn’tadmitit(escape)wasimpossible． 以上的句子。 T0doSOwouldhavebeen tosurrenderoneofourfew 1)SometimesMrs．Crosswouldbewalkinga— hopes． roundinthebigkitchenwatchinghim eat． 我们认为越狱不是不可能的。如果认为不可 有时，克罗斯太太会一面在大厨房踱来踱去，一 能，那就等于把我们仅存的一点希望也放弃了。 面看他吃饭 。 2)Inagreeingtowhatwasalreadythestatusquo， 2)Shehadmadeseveralattemptstohelpthem Khrushchevwouldhavehad farmore togainthan to findotherrentalquarterswithoutsuccess．- lose． 她 已试了好几次，要帮他们另找一所 出租的房 假如赫鲁晓夫已同意维持现状，对他来说就会 子，结果未成功。 是得多失少。 这是第五章第一节分句法中的第 (三)种分法， 3)AtthetimeofKennedy’Sassassination，Kis— 即整体分译。1)、2)两例显然不属于这种分法，应 singerfeltthatasecond term wouldhaveledeitherto 属于上文讲的短语分译：1)属于分词短语分译；2) greatnessortodisaster． 属于介词短语分译 。