理工科本科生毕业论文英文摘要翻译分析.pdfVIP

·哆‘盎 · ●2010年第l0期 (教学研究)● 理工科本科生毕业论文英文摘要翻译分析 景 珊 摘【 要】本科毕业论文是理 ．Y-科本科生规范撰 写科技论文的第一次尝试 ，笔者通过前期调查 了解到 本科论文摘要质量有很大改进空间，因此有必要加以深入研究。文章通过 中国矿业大学 (j匕京)资源学院 2008级部分本科生毕业论文摘要 的分析 ，对理工科本科生在 中英文摘要互译 时所存在的具体 问题进行归类 剖析 ，辅以调查 问卷，客观地呈现 出理工科本科毕业生撰写论文摘要 的基本情况，并有针对性地对现存问 题给 出相应 改进 意见 。 f关键词1理工科 ；本科论文 ；中英文摘要 ；翻译 作为科技论文 的重要组成部分 ，摘要是让读者 了 中73．6％的学生认为是选择词汇 ，85．4％的认为是写作 解主题和结果 的最初 的方式 ，应给予高度重视 。对于 知识 ，99．3％的则认为是选择翻译规则 。73．5％的同学 理工科本科生来说 ，毕业论文通常是他们在科技论文 在翻译中经常犯错。问及翻译方法时，89．6％的完全逐 写作方面的第一次尝试 。而笔者在 以前的研究 中发现 字翻译 。第二部分的数据显示 ，91．5％充分承认 翻译规 的现有的不足之处则成为了此次研究的必要性 。 则 的重要性 ，76．8％的不 了解中英文翻译规则 ，83．2％ 一 、 错误分析 的并不清楚摘要 的要素。88．3％的不 了解如何撰写英文 在第一部分 中，笔者选取了 70篇理工科本科生毕 摘要。最后一部分的统计数据显示 ，88．7％的期望掌握 业论文，并系统地分析 了其中出现的错误。 一 些中英翻译规则 ，90．1％的希望得到摘要写作和翻译 (一)词 汇 与语 法错 误 的指导。 包括 ：选词错误 、死译 、语态错误 、时态错误 、 三 、改进建议 圜 冠词错误 、分词错误 、介词错误 、代词错误 、一致性 基于具体 的错误和数据分析 ，提出了改进建议 ， 错误。 如下 ： (二) 句子结构 (一)熟悉英文摘要写作 以下例子是句子结构松散或缺乏要素的典型。 英语摘要能高度概括论文 的主要 内容 ，并特别强 设计要求 ，本井田设计年生产能力为 90万吨／年 ，服 调论文主题 ，所 以摘要应该有清晰的思路 ，结构和简 务年限为 55年 ，矿井采用单水平斜井开拓 ，全矿井布置 洁 的表达 。在翻译英文摘要时 ，一定要掌握摘要 的基 两个工作面。矿井采用走向长臂综合机械化采煤法。 本要素 以及科技英语 的语 言特点。 According to the design requirements， design ofthe (二)掌握翻译技巧 coalmineproduction capacity of0．9 million tons／ayear， 学生须根据上下文弄清词汇 ，尤其是术语 的意义 the length of service is 55 years．Mine used to the long 和用法 ，通过适 当的选择和安排 ，摘要基本上可 以准 al3Tlofallinter-integrated mechanizedminingcharged． 确表达论文原意。摘要翻译完成 时，应根据 中文版本 二、调查