论林则徐摘译国际法的选择性.pdfVIP

2008年第4期 福建师范大学学报 (哲学社会科学版) No．4，2008 (总第151期) Journal of Fujian Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition) General，No．151 论林则徐摘译国际法的选择性 韩 琴 (闽江学院历史学系，福建福州 350108) 摘 要：林则徐禁烟，对外实行 “命令在华鸦片走私贩缴烟具结，以达到杜塞鸦片来源”的方针，遭 到抗拒。义律把此矛盾运作上升为中英政府间的外交纠纷。林则徐认为鸦片走私属于个人行为，“与其国主 无干”，希望在照会英女王、明宣禁烟新例时，通过换位思考、充分说理，争取英女王对中国禁烟方针的理 解与配合。为了知己知彼、写好 拟颁发檄谕英国国王稿》，林则徐选择了国际法中“国际贸易规则中的例 禁与违禁”、“外国商人的法律地位”、“战争的发动及其决定权”三个主题，组织、主持摘译，以供参考。 林则徐是近代中国依据国际法倡导国际配合禁毒的探路者。 关键词：林则徐；国际法；摘译；照会；禁毒 中图分类号：K249．3 D99 文献标识码：A 文章编号：1000—5285(2008)04—0127—09 1839年，林则徐在广州主持翻译了瑞士滑 1839年医院工作报告》中明确写道：林则徐的 达尔的国际法著作的若干内容。这是目前可见有 兴趣集中在 “战争及伴随的诸如封锁、禁运等敌 明确中文史料记载的西方国际法著作首次传人中 对措施”上l3儿％。据此，不少学者认为林则徐转 国，因而历来为中外学者所关注。王维俭的 《林 请伯驾译出 “内容涉及战争、敌对措施如封锁、 则徐翻译西方国际法著作考略》一文，对 《滑达 禁运等”[4--5]。由于魏源在1847年出版的60卷 尔各国律例》的具体翻译者及其同林则徐的关 本、1852年出版的100卷本 《海国图志》都收 系、译文究竟译自何种文本作了详细考究，并从 入了伯驾与袁德辉译自滑达尔国际法著作的篇章 语言学角度订正了该译文的欠妥或错误部 (以下简称 “译文”)，认真比照之后，就会发现 分[ ] 。鲁纳在 《万民法在中国——国际法 两个问题。其一、“译文”的内容超出 “战争及 的最初汉译，兼及海国图志的编纂》中，对 伴随的诸如封锁、禁运等敌对措施”的范围。于 林则徐为什么选择滑达尔 (瓦泰尔)的国际法著 是，有的学者提出了 “增译”说，即伯驾翻译了 作提出颇有说服力的解释：瓦泰尔 “以多元主义 “林则徐急需的部分，如有关战争、扣押船只、 的视角看待国际社会的每一个体成员，……从实 封锁港口等”，而袁德辉则 “增译了侨民待遇等 用主义的角度来讲，瓦泰尔对国际社会成员国权 若干部分”l6儿 。其二、 “译文”中，并没有伯 利多元主义的阐释使林则徐相信中国在国际贸易 驾在报告中所说的 “伴随 (战争)的诸如封锁、 问题上可以主张自己的主权和防卫权”[2]303。那 禁运等敌对措施”。对此，有的学者提出了 “部 么，林则徐究竟选择了滑达尔国际法著作的什么 分收录”说，l~P,fB驾译出的文献，只是 “部分还 内容、又出自什么原因选择这些内容进行翻译、 收录在魏源的 《海国图志》中”l8 J。言下之意， 其具体目的何在?本文拟进行探析。 “如封锁、禁运等”部分没有被收入。总而言之， 在伯驾自述与 《海国图志》收录文献的不一致面