英汉语隐喻认知对比的哲学基础.pdfVIP

2006年 9月 外语教学 Sept．2006 第27卷 第5期 Foreign Language Educa~on V01．27 No．5 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 陈家旭 (浙江财经学院外国语学院 浙江杭州 310018) 摘 要：隐喻的认知研究是当代语言学研究的一个焦点，我国有不少学者对英汉两种语言中的隐喻认知作了对比性的 研究，但是对于英汉语隐喻认知对比的哲学基础则很少有人论及。本文简要阐述了语言世界观的思想观点，对隐喻认 知理论如何体现语言世界观的思想进行了阐释。通过论证，本文认为语言世界观是英汉语隐喻认知对比的主要哲学基 础，对英汉两种语言的隐喻认知对比研究有着重要的指导作用。 关键词：语言世界观；隐喻认知；英汉语隐喻认知对比；哲学基础 中图分类号；H030 文献标识码：A 文章编号：i000—5544(2006)05．0024—04 Abstract：The cognitive study of metaphor is one focus of the contemporary linguistic study．In our country．many scholars have done the contrastive study of metaphorical cognition between English and Chinese．But few scholars have discussed the philosophic foundation of the contrastive study．This paper briefly introduces the thoughts of Lin- guistic World View and explains how metaphorical cognition embodies them．Our basic conclusion is that Linguistic World View is the philosophic foundation of the contrastive study of metaphorical cognition between English and Chi— nese． Key words：Linguistic World View；metaphorical cognition；the contrastive study of metaphorical cognition between English and Chinese；philosophic foundation 的．讲不同语言的人从事认识思维活动的方式也是不同的。萨 1．引言 丕尔说：“人类并不仅仅生活在客观世界中．也不仅仅像一般 隐喻的认知研究是当代语言学研究的一个热点。不少学 人所理解的那样生活在社会活动中．而更大程度地是生活在 者对隐喻认知的本质特征、隐喻认知的形成机制和工作机制 特定的语言之中，语言已经成为人类社会的表达媒介。如果以 等方面进行了深入的研究，如林书武(1997，2002)、束定芳 为一个人可以不运用语言而使自己基本适应现实，或以为语 (2000，2001)等，也有不少学者对英汉两种语言中的隐喻认知 言仅仅是一种解决特定的交际问题或思考的随行工具，那完 做了对比性的研究，如于宁(1998)、蓝纯(1999)、王寅(2002， 全是一种错觉。事实是，‘现实世界’在很大程度上是无意识地 2003)、卢卫中(2003)等，但是对于英汉语隐喻认知对比的哲 建立在一个社团语言习惯基础上的……我们看到、听到、以及 学基础则很少有人论及。“