论中美时间观之差异及其成因.pdfVIP

M但 | 论中美时间观之差异及其成因 ? 王秀琴(锵乡学院外国语学院 河南常乡 453003 ) ? 中!J分类号: (;04 文献标识码:A 内...:时间具有非始忘念义. Hf 不同文化中时间观的差异有助于曹文 化交际的有效地行。 文章讨伦 7 中 l a司副主流，文化中时间观的.1舟、在现 实中的体现及其形成的Jf.阂 。 3是.，，:中日自 l 四 时间观. 1.* .r( IQ 在人际交往中，时间可以传递信怠.具 有非语言意义。羡国人类学家霍尔认为.时 间不但会说话.而且tt有声语言更为鑫截 了当.所传达的信息也更为响亮和清晰.因 为它既不像口头语言那样受到意识的控制. 也不会像口头语言那样为人所曲解，它还 能揭穿人们的谎言。 心理学家波亚托斯也 认为人们的时间观念能传递信息.并把这 种手段称为计时语r时间学。 的闯学后来 成为一种研究人们对时间的理解、E童构、反 应的Wlt幸的学料。研究魏文化非语言交际. 不可避免地要注意到时间问题。文化不同. 对时间的朋求和处理的规则也不同。 了解 时间观的差异有助于将文化交际的成功。 故而.文鑫从跨文化交际的角度.就以下 几个方面对中奖时间观的差异遂行探讨与 论述.以求在中美文化交流中交际进行得 更加顺利与畅通。 中美时间观的差异 ( - ) 时间认识差异 时间是运动、变化的表现形式，是世界 和万物的内在规定和组成部分.是具有客 观实在做.罔世界和万物的其它组成部分 处在对立统-关系中的物或物质.1:白 过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。 对子时间的认识. 在时间观念史上形成7 环彤的间观和线性则向jJe。 环形时间观认 为.时间像-个大圆圈，世界上万事万物 在经历了-个时间周期之后又回到原来的 状态。 在中因传统文化中.对时闷的认识 有线位时间观念.但更多的表现为环形肘 间观念ω 在φ国人的观念中.的闷:Ii周而 复始循环不止的，时间的变化协调子自然 的状态。 羡国人乃至西方人则认为.时向 是一种线性的单向的持续运动。 (二}时间取向.t;lt 创间~向是文化辛庄奔命-个相对稳定 的因素。 人们根据英文化在时间取向连续 体上的侧重点来确定自己的立场和指导自 己的行为。换句话说.时间取向属于心理时 间观范院，是指不同文化分别对过去、现在 与未来的认识，以及人们对过去、 现在与未 来所赋予的意义及重视程度。 根据人们在 时间取向上的侧重点不同，形成了过去、现 在初将来三种时间取向。 过去取向的文化 注重历史.喜欢回顾， 重视经验.在社会伦 理方面褒现出崇拜祖先， ~事重父iij和长者。 传统的中国文化应属于过去的问淑向.在 中国人的内心深处.有重视过去的倾向.尽 管直到现代这种思想观念才有所改变ω φ 由人做事情通常会以过去的经理在作为今天 事情成功的重要参考.循规路矩已成为- 种让会规范。 在中国文化中. ~在龄、经验是 仪威的标志.因为这些都与过去有关。在羡 国的主流文化中.是用直线方式看待时间 的。他们意识到时间是囱过去、现在和将来 组成的.却把重点放在将来。他们认为过去 的已经过去. 现在的正在过去，只有未来才 是可以规划和努力的。据此.美自人是以未 来为时间指向的。他们强调未来，期待未来 比现在更为精彩，但他们的未来观念并不 是遥远的未来，而是在个人能及的范园内。 {三.) {t?l 方式.l.J争 不同文化的人们对时间的体悟和态度 不同.对如何使用时间的观念与习惯就存 在.~异。 就如何使用时间.霍尔tI削人 类的问观念有两种文化领式:时间的尊- 位 (monochromic-time or M-time)初时 间的多样性( polychromic-time or p - time). 或称单时制和:多B-1 制。 挚的割的人 142 商量 商业银济研究) ) 2011 (1: 151f) 们把时间看成一条鑫线.可以切割成-段 -段.他们强调日霉的安排.强调准时性. 一次只做-件事.严格遵守约会时间.不 能失约.预约和守时是一种社会风俗。 美 回属于单时很l文化模式。 多时制的人们习 惯子罔的处理几件事情.对计时、用时更 A随意性，对待时间比较松敝.不大量视 预约.守的也不那么严格。 从某种程度上 来讲.中国应属多的常j文化模式。 中美时间观念差异在现实生 活中的体现 ( - )生活iJ~方iJ 时间观念直擦影响着人们的~活观念 与方式。美国人奉行时间就是金钱的观念。 对于大多数美国人来说，在大多疆生时间内， 时间和金钱永远是人~~存基本问篇中最 紧缺和珍贵的~j怪。 他们惜时间，1:时效， 并把时间虫~$作为衡锺一个人能力的标准。 这种时间观念，在日翁生活φ. 表现出快 节奏的生活步伐。 快节奏的生活方式给他 们带来的最大好处就是做事放率高. 为了 更