李达传播马克思主义的重要史实勘误(之三)——关于李达是否翻译过波卡洛夫等著《世界史教程》的考辨.pdfVIP

No.9 山东社会科学 2013 年第 9 期 SHANDONG SOCIAL SCIENCES General No. 217 总第 217 期 ·李达与马克思主义中国化(学术主持人:汪信砚) • 李达传播马克思主义的重要史实勘误(之三) -一一关于李达是否翻译过波卡洛夫等著《世界史教程》的考辨 汪信砚 (武汉大学哲学学院，湖北武汉 43∞72) [摘要] 学界广泛流行的李达曾与人合译泼卡洛夫等著《世界史教程》的说法不过是一 种说传。波卡洛夫等著的《世界史教程》曾有两个中译本即方天白等人的译本和许仑音等人 的译本，虽然它们都非全译本，但它们都曾受到中国思想界的高度重视。如果像人们讯传的 那样李达曾与人完整地翻译过这部著作，它不可能在中国思想界没有产生任何反响。上述说 传的源头是笔耕堂书店出版物所附的笔耕堂书店书目。尽管笔耕堂书店的出版物曾反复 登载过关于李达与人合译泼卡洛夫等著《世界史教程》的出版预告，甚至多次声称该书已在 印刷中，但李达实际上并没有实施，翻译该书的计划。关于李达曾翻译过泼卡洛夫等著《世 界史教程》的讯传，现在该更正过来了。 [关键词] 李达;译著;世界史教程;讯传 [申固分类号]时41 [文献标识码]A [文章编号]1∞3 -4145 [2013 ]ω-∞23 -07 李达是中国马克思主义的启蒙大师和马克思主义中国化的重要代表人物之一。在上世纪20 、 30 年代， 他曾为马克思主义在中国的传播作出了独特的重要贡献。要正确地评价李达在中国传播马克思主义的贡 献，就不能不全面地考察他在哲学社会科学的多个领域中对于国外马克思主义论著的译介。然而，正如笔者 在《李达传播马克思主义的重要史实勘误之一一一关于李达是否翻译过考茨基〈马克思经济学说〉的考辨》 和《李达传播马克思主义的重要史实勘误之二一一关于李达是否翻译过马克思〈政治经济学批判〉的考辨》 中所说，迄今为止学界对李达著译和思想的研究还很不充分，人们甚至尚未完全弄清李达在传播马克思主义 的过程中到底作了哪些译介和有些什么译作①。这一点，不仅表现在学界关于李达曾翻译过考茨基的《马克 思经济学说》和马克思的《政治经济学批判》的谣传上，而且也表现在人们对于李达曾翻译过波卡洛夫等著 《世界史教程》之说的轻信上。作为对李达传播马克思主义的重要史实进行勘误的系列文章之一，本文拟对 李达到底是否翻译过波卡洛夫《世界史教程》的问题作一考辨。 一、关于李达曾翻译过渡卡洛夫等著《世界史教程》的广泛说传 我在考证李达是否翻译过马克思的《政治经济学批判》一书时曾经指出，现存于武汉大学档案馆的李达 档案材料中，有一份封面上标明编写于1964 年 10 月的《李达著作目录(初稿)}，分专著部分和报刊文章 部分开列了 1919 年至 1963 年间李达公开出版和发表的著译，并附有翻译书、文目录、现存手写稿目 录和未发表过的讲稿或报告稿目录三份材料。其中，附一翻译书、文目录又包括译书部分和译 文部分。与目录主体部分(含专著部分和报刊文章部分)的内容一样，附件一译书部分在列出李达 收稿日期:2013 -04 - 12 作者简介:汪信砚，武汉大学哲学学院、马克思主义哲学研究所教授、博士生导师。 基金项目:本文是作者主持的国家社会科学基金重大招标项目李达全集整理与研究(项目批准号:IOZD062) 的阶段性成果。 ①参见汪信砚:{李达传播马克思主义的重要史实勘误之一-一关于李达是否翻译过考茨基〈马克思经济学说〉的考辨).(武汉大学学 报)(人文科学版)2012 年第6 期;汪信砚:{李达传播马克，思主义的重要史实勘误之二-一关于李达是否翻译过马克思〈政治经济学批判〉的 考辨}.{江汉论坛}2013 年第4 期。 23 山东社会科学