异乡人的写作——对赛珍珠作品的一种社会学解释.pdfVIP

No l , 2003 南京大学掌报(暂学·人文科学社会科学) 21m 作第 I j胡 .J OURNAI 们F NANJJNG UNIVER日ITY Vo l. 40 给40 咨 ( Phil刷叩间， Humanities and Suc.lul Scicn(f! s) General , No 1.5 J (忠、 151 II月 1 异乡人的写作 一一对赛珍珠作品的一种社会学解释 贺晓星1 ，仲鑫2 ( 1 南京大学社合学Æ; 2 爱德基金会防酋特辑部，南京 2H讪93) 摘 要:赛珍3牛，.-直是…庸小异乡人。正是这一身份特点，决定了她在讲中国人、中阂故事 时的写作风格。她的豪焦i挂面、具体细腻、咒长反复的均作，并不是出于对大多数不了解中阔 的西方读者的考虑η 面对j二生土长的中 00 人，她也在这样主体性地讲着自己的故事。 关键词:界争人:生活史;写作风格 巾回分~号，C91 文献标l，R码 :A 文章编号:1007 -7278(2003)01 -0126 斗。 一、问题的提出一一一种风格、两种评价 轮廓清晰，有y;z黑白分冽的眼睛，小小的耳朵娇焚地贴在头的两侧，金f，耳 环也紧躲在两旁，弯弯的小嘴与椭圆形的脸话)l 十分相配。美中不足的是脸色 大苍白，还有眉梢短了八分之一英寸ω 我只好住脸J:抹朋脂，再用奇在攘的毛笔lE 眉毛描得长一些。[1 J (p. 391) 穿上自己有用银子精制的11\-级扣的 t负缎袄，头上插上莱莉花，脚上穿上黑缎 蓝花的尖头绣花鞋。fll( f明1 但不擦粉，不涂口红迎叫什么打扮呢?不抹头油的头发等于没梳，不穿绣花 鞋等于没穿鞋，在中式的房间粟，光线穿过窗上的格子和雕花变得暗淡，2隶在和地 照在女人的脸土υ[川1川J(忡，.4们呐1阶0 我穿丁「身玉缎衣裤，外E商5苦套H着吉「件黑平绒马甲头上戴着自f，玛发饰，耳 朵上挂翁玉坠，脚上穿着用金色小珠精心绣饰的黑平绒鞋。我向娘家的阴姨大 学会了不涂烟脯，只在节路上点一点口红的诀窍和在粉嫩的手掌上滔香水的绝 招(上述着重号为笔者所加，下同)ο11 ](r. 剧) 蝴收稿日期:2阳2 -07-(炀 作者筒:ít:恼晓撞(1962ω) .男 .n亦制w人，商京大学枚金学~副教授，敬宵驴博j;; 忡矗(1975 )，3:，江西i 商点人噜萤熔基盘会防商特掀郁郁书。 126 这是，个美国人对一个中因妇女的描写，更具体地悦足赛珍珠在小说《尔风 w 自风》 小对京人公被泛的捎窍，这里的捕23至少有兰兰个特点-问了然:粥 ，笔息的泼洲之处并 不必性格、心理等内心深hl Ut3i-， rñí~执您在凸现穿戴、打扮的我丽，辛辛得见书跑得辛苦，具体 而使功;第二，名词，jlij不是形容词在秘辛苦艾撑捕i靠平台、烘托场景筑网的嫌主辛苦的作用， 而这些名词的特点就是巾国的，成者说I和国1t了的，于是被段描写;有了市网的气味;第二三， 议娥的辛苦塑是如此刽敛，并没有辛苦兹去峻眯仅例一根线条，1被凉的不是一幅印象派似的抽 象风景。油顾.而必让i毒者有 种欣前五线峭的感觉。 在事￥珍珠关于中国人、中阂敝擎的作品中，随处问{见这神圣怪丽的、具体的‘名词式的、 执意乡十。化的主笔式销窍，她把许多笔楼花在作品角色辛苦得见摸得辛苦的外主要上，尤兵是日 常生活巾的黑体行为勺穿戴上，同以悦到了破无Eï细不厌其烦的程度。时于赛珍珠这种 风格的写作，我们能找到附种在截然倒反的评价，其一盛赞赛的描写非常中凶化，并将之拔 阔别东方主义、厉殖民主义的高1];跤，二则批评赛只能停阳在中l到人的发隙，不能￡进挂入 本E质宽核心 草夜1:署赛￥珍珠一←后F琐自民 j