浅析文学翻译标准的相对性与绝对性.pdfVIP

2016年第2期 辽宁广播电视大学学报 Journal 总第139期 of TVRadio Liaoning University j壤静群糕 浅析文学翻译标准的相对性与绝对性 谢雨彤 (广东行政职业学院，广州510800) 【摘要】文学翻译标准在研究过程中作为一个相应的理论系统，具有绝对性和相对性这两种性质，从某种意义 上来说，其具有的相对性也是绝对的，其具有的绝对性也可能是相对的，我们也可以这样理解，文学翻译中其具有的 这两种性质其实是由原作者所决定的。作者具有何种模糊想象以及怎样的模糊思维方式，都会对其作品产生一定的影 响，本文正是针对这一思想，对文学翻译标准中具有的相对性以及绝对性进行了深入的分析。 【关键词】文学翻译标准；相对性；绝对性 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】i007—421x(2016)02-0083-03 一直以来，针对文学翻译标准的问题都是争论的 翻译成具有充满悲剧色彩的文学作品。仅从这一点上 焦点，尤其是近20年来这一问题在争论的思维深度方 进行分析，一部文学翻译作品是否合格，就要达到绝 面已经达到了一个全新的理论高度。然而针对文学翻 对的正确。 译标准自身来说，却仍然无法对其进行定论，不论是 其次，从情节发展形式以及作品结构上进行分析， “信达雅”说还是“化境”说，又或是“等效”说， 文学翻译也要和原著在某种程度上达成一致，对原有 人们对此都莫衷一是。若是单从哲学角度而言，文学 的结构安排不会造成影响，也就是在原著情节翻译中 翻译标准是一个相对的理论系统，是在不断发展和丰 要保证绝对的准确。 富的。但是若是从翻译具有的实际意义角度来看，文 再次，从人物性格分析以及描写上进行分析，翻 学翻译的标准又具有相对性和绝对性。 译的文学作品都能对人物性格进行忠实地展现，也就 是说针对人物性格展现分析，翻译作品中的人物一定 一、文学翻译标准中的绝对性 要表现出“这一个”，而不是“另外的一个”。这一 文学翻译标准中的绝对性，指的是在进行文学翻 点对翻译者而言，就提出了较大的难度挑战，然而只 译的过程中提出的各种标准化建议，这些标准化建议 要翻译者在对文学作品进行翻译的过程中，能忠实地 在一定程度上具有一定的绝对性。在作者看来，一部 遵循原著进行翻译，并将人物和原著中进行一一对应， 翻译的文学作品，只要是能充分反映出原作者其所要 就会达到绝对的准确。 表达的意义，在这一点上就具有一定的绝对性。例如 根据以上的分析，我们可以知道，文学翻译标准 翻译的文学作品是《一个陌生女人的来信》、 《简． 中的绝对性主要体现在三个方面上，在笔者看来，在 爱》等，就绝对不会是其他的文学作品。若是对此进 这三个方面充分地解释了文学翻译标准中的绝对性。 行进一步的划分，我们还能从以下几个方面进行分析。 首先，从文学作品创作的倾向上进行分析，译文 二、文学翻译标准中的相对性 在一般情况下都能充分地表达出创作者的根本意图， 文学翻译标准中的相对性，是指在文学翻译过程 从某种程度上来说，不会将一部爱情的文学作品翻译 中的一种相对标准，也就是一种从某种意义上来讲正 成战争题材的故事，不会将具有幽默色彩的文学作品 确的标准。针对一直以来文学翻译过程中的标准进行 基金项目：湖南省教育科学“十二五”规划课题《教师教