语用学之指示语.ppt

5、社交指示语(social deixis) 表示说话人和听话人等交际者之间的社交关系或社交特征的词语或结构，其使用目的在于改变、顺应或调节说话人和听话人之间，或说话人和第三者之间的人际关系，比如各种敬称、称呼语等。 比如英语中，在姓氏前加上Mr，Mrs或Miss以表示对听话人的尊敬或礼貌； 同志，能告诉我北京路怎么走吗？ Jenny，I’d like you to tell me the details of the document. 同志：20世纪六七十年代 建立、改善说话人与听话人之间的人 际关系 Jenny：Jennifier的简称 体现说话人与听话人之间的亲疏关 系，具有人际社交关系的指示功能 在人际交往中，某些人称指示语在特定语境中也可能具有社交指示语的功能。 汉语中表示尊称的“您”、“您们”等指示语，以及“小张”、“老王”、“李小姐”、“刘师傅”、“各位领导”、“各位来宾”、“各位…”等称呼语，都具有表现或调节说话人和听话人之间社交关系的功能，因而属于社交指示语。 “我们”：人称指示语、社交指示语 语用移情的社交指示功能，缩短主持人和听众之间在现时语境中的社交距离，改善社交关系，有利于推进言语交际， 下周我来你家帮你重新把电脑软件更新一下。 来/去：方位指示语 社交指示语 说话人从听话人角度出发，话语更具亲和力 可见，在人际交往中，一定语境条件下的人称指示语、地点指示语等也具有社交指示语的语用功能。 社交指示语指语言结构中能反映出语言使用者的身份和相对社会地位的那些词语和语法范畴。具体来说，社交指示涉及以下三个方面： A.言语交际参与者的身份 B.说话人和听话人之间相对的社会地位 C.说话人和所谈到的人（第三者）之间相对的社会地位 社交指示的参照点是说话人的社会地位 朝鲜语：“敬语” 反映交际参与者社会地 位差别 欧洲许多语言：表示交谈者社会地位差别的 两种第二人称单数形式，T/V差别。 拉丁语：tu和Vos 公园四世纪，罗马帝国分裂 复数形式Vos尊称皇帝，后来V（Vos）尊称欧洲其他国家统治者及有权力的人 12-14世纪，欧洲许多语言，有权势者对别人使用T，别人对有权势者使用V,T/V都是第二人称单数。 欧洲许多现代语言中仍有T/V差别，但英语中没有。 古英语中曾有过T/V形式：thou/ye,后来you取代ye，兼有表示敬意的第二人称单数和第二人称复数两种用途。现代，you失去了表示敬意的用法。 现代英语只有两种社交指示方式： A.选用不同的称呼来表示说话人和听话人之间的关系，如Mr. Smith, Dr. Brown, Professor Harris； B.使用只限于某些具有特殊身份或地位的人的正式称呼，如称法官为：Your Honour（阁下），称呼总统为Mr. President. 6.数字指示信息 交际中的话语或某一结构不仅在于表达语义信息，在特定语境中还可能隐含其他语用信息。某些数字在特定条件下也可能指代特定的信息，或隐含特定的语用信息。 数字：非单单的字面意义 特定语境中的语用指示信息 “41天”：2004年1月9日——2月18日 中国国家男子足球对与科威特国家男子足球队2006年世界杯亚洲区预选赛 告示牌：醒示功能，提醒、告诫 在特定场合、特定时间、对特定人员传递的语用信息与用意 “9+2”“10+1”指代的具体信息 需要相关背景信息： “泛珠三角”又叫“9+2”，即珠江流域的广东、广西、福建、江西、海南、湖南、四川、云南、贵州9个省，加上香港、澳门两个特别行政区，进行区域合作，共谋经济发展 “10+1”，根据该语言环境，很难推测，因为它对应的是精确信息，而非含糊指示 可见，对于需要精确或准确信息时，相关数字可能给读者带来一定的信息空缺，造成理解障碍。 这说明数字所对应的知识信息在交际中是存在的，可协助相关信息的传递，但在缺少相关背景信息的条件下，必然给人们的理解造成一定影响。 “4050群体” 全文没有介绍，只能根据语言语境信息进行推测，指示特定的信息，可能指代20世纪40年代或50年代出生的人们。