翻译技巧考前精讲.pptVIP

①省略“让”字，添加连接词 例2：灾难让世界认识到中国公民社会的力量，也让世界看到了中国的未来。 译文：Through this disaster, the world has realized the power of China’s civil society and also China’s promising future. 解析：两个短句中都有“世界”一词，翻译时可以把“世界”作为主语，将本句转化为“通过灾难，世界……,世界……” ②采用及物动词 英语中不少及物动词表达了“让”的意义，如surprise指“让……吃惊”，delight指“让……高兴”，因此，可是当采用含有“让”字意义的及物动词来翻译“让”字句。 例1：有人认为只要让父母吃得好，穿得好，就算尽了孝道。其实这只是形式。 译文：Some believe that they have fulfilled piety by feeding and dressing their parents. In reality, these are merely superficial actions. ②采用及物动词 英语中不少及物动词表达了“让”的意义，如surprise指“让……吃惊”，delight指“让……高兴”，因此，可是当采用含有“让”字意义的及物动词来翻译“让”字句。 例2：中国文化的包容性让全世界为之赞叹。 译文：The tolerance of Chinese culture has amazed the world. ③译为被动句 汉语中，有些“让”字句体现了被动的含义，此时可将其译为被动句。 例1：尊重别人，自然会让别人尊重。 译文：If you respect others, you’ll be respected by them. ④采用含有“使”动意义的动词 有些“让”字句可以用英语中含有使动意义的宋词enable、allow、let等来翻译。 例1：中国人在清明节祭祖，不仅是思念死去的亲人，同时也是让活着的人给自己寻找一种寄托。 译文：Ancestor worship by the Chinese people on Tomb-sweeping Day is not only to commemorate deceased relatives, but also to enable the living to find hope for themselves. 第五章 “使”字句的译法 对“make”说再见！ ①译为英语及物动词（或动词词组） “使”字句的结构一般为：“使+名词+动词” “使+动词”译为英语及物动词，“名词”充当及物动词的宾语。 例1：根据传说，诗人屈原为了使醉生梦死的君臣觉醒，在农历五月五日投江自尽。 译文：Legend has it that the poet Qu Yuan, in order to wake up a befuddled emperor and his officials, jumped into the river and committed suicide on the fifth day of the fifth lunar month. ②译为英语中含有使动含义的动词 英语里有不少动词带有使动含义，除了常见的make和let之外，cause, enable,allow等词都可以表示使动含义。 例1：父母在世的时候，儿女要孝敬奉养，使他们的晚年过得快乐。 译文1：When parents are alive, their children should respect and support them to make their twilight years happy. 译文2：When parents are alive, their children should respect and support them so as to give them happy twilight years. ③省略“使”字 “使”字往往体现了其所在的句子与前文的因果等逻辑关系。在某些语境中，可以将“使”字略去不译，通过在译文中增添关联词或其他成分来体现“使”字句与其前后文的逻辑关系。 例1：近几年来的香港购物旅游热，使香港成为世界上旅游业发展最快的城市之一。 译文1：With the craze for shopping and touring in Hong Kong, the city has become one of the fastest developing tourist destinations in the world.(表结果) 第六章 采用亮点结构和句型 并列结构句 无动词分句 形