中西文学中龙的隐喻及文化误读.pdfVIP

2加7 年8 月第4 期 中西文学中龙的隐喻及文化误读 中西文学 中龙的隐喻及文化误读 李 蓉 ( 福建商业高等专科学校 外语系，福建 福州 35 00 12) 摘〔 要〕 本文例举了中西方文学中有关龙的典故、故事，并相应阐释了典故、故宰中龙的隐喻与象征意 义。通过比较分析中西文学中 “龙”的隐喻与象征意义的异同，探寻中西 “龙”文化相异的哲学根源。西方以主客 体二元论的思维方式为主，而中国以天人合一的一元论的思维方式为主。思维方式的不同导致了对 “龙”的隐喻 的不同，从而也导致文化误读。解决误读的方法有两个，其一是将 “龙”在西语中的对应语改作 l“oo ng”，以此来替 换原有的对应语，如英语及法语中“d叫on”; 其二是采用更开放的心态，对待文化差异，宜传中国 “龙”的文化内 涵，打造 “龙”的多元形象。 关〔 健 词〕 龙; 隐喻; 比较文学; 主客二元论; 天人合一一元论; 文化误读 中图分类号:H3 31 文献标识码:A 文章编号:100 8 - 4940 2《J0( )7 4O 一仪姆5 一00 5 ( 词典中译 :龙) 作为 “龙的传人”，当被问及 “龙，，在英语中怎么 ( 笔者译:有翅，尾长，会喷火，体格庞大的一种想 说时，大家的脑海中都会迅速闪现. dra即n ”这个单 象中的动物) 词。长久 以来，在 中西文互译 的过程 中，英语 中 a ~ na wh o be ha ve ‘n na 叨叨 ，un伍e幻dly w” “dr昭。n ”已经固定成为汉语中的 “龙”的对应语。然 ( 词典中译 :拨妇 ，悍妇) 而，这两个词果真能成为所指意义上的对应语么? 所 比较一下这两个对应词的意项，会发现这两个词 指意义的交集又有多大呢? 从核心意义到引申意义都无共同之处，但却被匹配成 现代汉语词典给出的 “龙”的释义如下: 对应语。从语言学的角度来说，翻译的基本任务就是 我国古代传说 中的神异动物，身体长，有鳞 ，有 要在两个符号系统间搭建一种对应关系，这种对应更 脚，能走能飞，能游泳，能兴云降雨。 多的是以能指对应为依托 ，以所指对应为实 旨。汉语 (词典英译二d功即n ;ymht loo g 。公。mla wht : bng 中的 “龙”和英语中的 “dr昭。n ，，分属两个语言系统，人 场dy ，cs la es ，h叭5，wnss and eef t ，wh ch co”ld wla k ， 们在这两个能指之间建立了对应关系，而这两个能指 ny ，痴m na d ga山re c枷ds to po ur d二 面的 的所指却相去甚远，因此，这对词的翻译非但没有达 封建时代用龙作为帝王的象征，也把龙字用于帝 到实 旨，而且会造成交际中的误读。 王使用的东西上。 所指意义的差别从何而来呢? 这种差别并不是 ( 词典英译:hT e dr吧川was a ys 浏比l of hte empe r- 任意的，而是具有历时性，是时间沉淀的结果，这种沉 ro 访 介ud 目 Ch 皿. 孔 e ch哪 ct 份 ，. 司即 ，佑t od to 淀在文学作品中可见一斑。作为语言文化的载体，文 ht 卿 ues d 场ht e empero r) 学可以变成一叶扁舟，让我们追本溯源，在 中西两种 ( 以后意项从略) 语言的比较中更深刻的理解 “龙 ”和 “dra邵n ”的所指 朗文当代英语高级词典给出的 ’. dragon . 释义 差异 。 如下: a large 面ga 刀a 口na mal hta t h叨衍ngs and a 玩9 在众多的中国文学作品中，龙总是与超脱世俗