英语委婉语的得体运用.pdfVIP

2007年(第36卷)第3期 j：化教舌 英语委婉谮的得体运用 刘 军 (兰州二十七中，甘肃 兰州 730000) 摘要：委婉语是人类使用语言过程中的一种文化现象。本文 是为了将传统意义上的“低下”职业“体面化”。在西方国家，脑 通过介绍英语委婉语，以生动具体的例子来探究在特定的语言环 力劳动被视为高贵的工作，而体力劳动被视为卑微的工作，与脑 境下英语委婉语的交际功能。 力劳动者的报酬相差很大，为了避免卑微工作给从业人员带来的 关键词：委婉语 功能 交际 不安，人们将这些低微的职业委婉化，以抬高他们的身价。这一特 点在很多行业得到体现。例如：把head—waiter(侍者领班)称为 语言交际是人类用来维系社会关系和润滑人际关系的重要 captain(总管)；把dustman(~圾清理工)称为sanitary engineer(l~生 手段。一般来说，凡是听起来刺耳的、不愉快的、粗鲁无礼的、令人 工程师)；把elevator(电梯服务员)称为member of the vertical l~ans— 尴尬的、伤人感情的或具有悔辱性质的词语或句子，人们往往都 portation corps(~直交通大队队员)；明明是机修T(mechanic)却委 采用迂回婉转的说法，即委婉语(Euphemisms)，就是用好听的，使 婉的称为汽车工程师(automobile engineer)；明明是屠夫(butcher)， 人感到愉快的说法代替令人不悦的或不敬的表达方式。使用委婉 也委婉地称为肉类技术专家(meat technologist)；又如：后缀 ”一i— 语不仅能够反映一个人的思想和语言修养，而且能够反映一个社 cian”的意思是：“精通或从事某项学术的专门人才”，因此很多带 会的文明程度和民族价值观，所以得体运用委婉语在生活中有重 有这种后缀的职业委婉语大量出现，cosmetician、beautician(美容 要意义。委婉语具有以下功能： 师)代替haird联Iser(理发师)，gardener(园丁)称为landscape tech— nician(J~景技师)。 1 礼貌功能 据统计，由engineer美化的职称竟达两千多种以上成了最受 委婉语的一个功能是在交际中避免冒昧和非礼，当迫不得已 人们喜爱的职业拔高词(uplifting word)。不仅众多的“下贱”工作争 要涉及令人不快的事情时，应选择委婉的表达法以避免伤害对方 相以engineer来抬高自己，就是一些“体面”的职业也附庸时髦。先 的感情。在社交时，人们总讲究以礼相待，尽量避免非礼言行。使用 后往自己的工种上加一个engineer的头衔，~11：optician(眼镜商)称 委婉语，说话人不仅显得彬彬有礼，还因照顾了对方的情面往往可 自己为vision engineer(视力工程师)。School principal(中小学校 获取对方的好感和认可。委婉语因其意的“温和性”(mildness)使 长)称为educational engineer(教育工程师)。一般来说，在这两千 之具有礼貌功能。 多个合成的委婉语中。engineer实质上也就是m肌或person的意 在社会生活中，中国人不讳言“老”。而在西方，没有“老人” 思。如：advertisingendneeT=advertisingmall(广告员)，sales engi— (rid people)，有的只是senior citizen或the longer-lived。这是因为 necr=salesperson漕业员，推销员)o看来，engiBeer是一个非常有 在中国社会“尊老爱幼”是被大力推崇的传统美德，认为老人是经