试析模糊语言及其翻译.pdfVIP

第 10 卷 ·第 2 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vol. 10 ，No .2 2 00 7 年 4 月 J 0 u r n d 1 0 f SUZh 0 U Ed u Ca t i 0 n I n St i t Ut e APr.2007 试析模糊语言及其翻译 余 丽 曾小珊 ( 陕西理工学院 陕西 ·汉 中 72300 1 摘「 要]精确是语言表达的基本要求，但在实际语用中，模栩语言却是广泛存在的。本文通过分析语言的模糊性本质及模 糊语言的文化趋同性和差异性，探讨模糊语言的翻译方法。 关【健词]模栩 精确 模栩语言 翻译方法 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009一8534(200 7 02一0101一02 一、引宫 大家庭、看重集体关系的文化传统]3[ (张全，1998 。关于中西 在 日常表达中，我们总是力求精确，避免模糊，而事实上 文化在语言模糊差异性这一点上，杨《振宁访谈录》(p: 83 也 要做到事事精确是不可能的， 有如下记载: “中国的文化是向朦胧、模糊及总体的方向走，而 也没有必要。比如说某处噪音大或某人嗓门高，听者是一定能 西方的文化则是向准确和具体的方向走”。由此可见，由于文 明白的，无需说噪音达到多少分贝，或某人的声音频率达到多 化的差异导致的语言模糊性表达方式的差异是切实存在的， 少赫兹。但是由于语言和文化的密切联系，语言的模糊性也具 这种差异又给英汉翻译造成了很大的障碍。到底是精确化还 有了浓厚的文化特征，不同文化的人运用语言模糊性表达事 是模糊化? 本文就如何对待这些语言模糊表达的趋同性和差 物方式也表现出某些差异，因此，在翻译过程中，不能不考虑 异性，探讨一下模糊语言在英汉翻译中的运用。 到不同语言体系模糊表达的习惯。本文立足于模糊语言在不 三、模糊语言在英汉翻译中的运用 同文化中的趋同性和差异性，探讨一下模糊语言及其翻译方 翻译一直以来是以信“”为要旨。在翻译中，将原文中的准 法。 确语言译为模糊语言(即模糊化或将原文中的模糊语言译为 二、语官的模糊性及其文化趋同性和差异性 准确语言( 即精确化 ，似乎有不 信“”之虞。但是及翻译的情形 语言的本质是模糊的。一方面，从哲学角度考虑，人的思 复杂多变，如果不深刻体会语言这种工具所表达出的意境，也 想本身(认识主体 就很模糊，有时就无法用精确语言来表达。 不能灵活运用语言表达的丰富性来进行语际翻译，而一味地 厄尔曼在其 语《义学》中提到语言的模糊本质: 世“上不存在能 追求字面上的 信“实”，很可能会陷人 死“译”的泥沼中，事实 够表达我们所有观念和所有感觉的完美语言’，①。另一方面，认 上，把语言的模糊理论运用到翻译实践，有助于调和，妥协英 识的客体本身也具有很大不确定性。在现实世界中所遇到的 汉两种语言文化差异所产生的矛盾，保障信息完整、准确的传 客体，经常是无限或没有精确规定的界限②(伍铁平，1999 ，如 输。模糊和精确的灵活运用也会使译文更具神韵。下面将具体 苍茫的大漠、浩瀚的海洋、起伏的云海、无垠的夜空、连绵的青 探讨模糊语言理论在翻译中的具体运用。 山;大和小、白天和黑夜、上午和早晨的界限也是难以确定的。 (一 对等译法(以模栩对模糊，以精确对精确 不管是语言的主体，还是语言的客体，语言的模糊性都是不可 人们用不同的语言形式来表达同一事物，虽然方法各异， 避免的。模糊性是语言的本质特征之一。