日语敬语的绝对和相对研究.pdfVIP

第6 卷第5 期 无 锡 职 业 技 术 学 院 学 报 VIO . 6 No . 5 2侧刀年 12 月 Joumla Of Wuxi Insti tute Of Te chn lOoyg D 忱 。2 X( 7 日语敬语 的绝对和相对 研 究 汤慧芹 ( 常州机 电职业技术学院 江苏 常州 21 3仪旧 摘要:从绝对敬语到相对敬语是 日语敬语体系的重大变迁之一。该文 旨在通过对 日语敬语体系中绝对敬语、相对 敬语及其变迁的分析，阐述灵活运用现代 日语敬语的关键在于掌握其强调 “上下( 尊卑 关系”、“远近( 亲疏 关系”的 “相对性，，。 关键词:绝对敬语;相对敬语;变迁;上下( 尊卑 关系;远近( 亲疏 关系 中图分类号:H3 6 文献标识码:A 文章编号:176 1一880( 2X( 7 05 刃68 犯 Absolute ness and Relative ness in MdO em J aPna ees Honori6c TANG Hui一qin Abs rta ct : 0ne Of ht e sing iif cant rta nsitions in ht e Japanees honori if c sys tem wa s ht e chna 罗 in 印eech rof m ba los ute hono ri if cs to re lati ve honriO if cs. hT ro uhg na anla yis s Of ht e ba los ute hno o成cs，ht e re lative hon- 0成cs na d ht e rt ansition in ht e Japanese hono成c ys stem，the paper e1abo ra tes the ua ht or’s view ht ta ht e key af cto r in lf e石ble use Of ht e mdo em Japna ese hno ori if cs lies in mas te ri ng ht e re lati vi yt ，which me phas议es h“ihg na d of w ( superi ro na d inef ri ro re latino shiP”na d raf“ na d nera ( 。loes na d disnta t ，lati nos hip，，. Kye W0r ds :abos lute hno rio 6c; re lati ve hono riif c; rnta siti on; hihg na d wlo ( supeti ro na d inef ri or re la - ti no ship ; 勿 即d nrae ( cloes na d disnta : rle ati no hs ip 敬语是 日本人在社会生活中必须掌握的重要语言表 1了乌 寸石七摄石、七申L 下妇0 土寸”，但是，在绝对敬 现形式，恰当得体地使用敬语可以构筑 良好的人际关系。 语的时代，则说 “书父冬人件、以J 屯 寸石七撮石、七打 日语的敬语表达非常严密且涉及到诸多方面，它起因于 。L 牛。万 、‘崖寸”，即在与长辈、上司的谈话中，即使话 日本人独特的思考方式，反映了日本人复杂且严格的上 题人物是 自己的父母，也使用敬语。 下意识，其重大变迁之一就是从绝对敬语到相对敬语的 古代 日语的敬语属于绝对敬语，即臣子对君王、部下 变迁。本文 旨在通过对 日语敬语体系中绝对敬语、相对 对上司、晚辈对长辈、女子对男子，甚至母亲对 自己的长 敬语及其变迁的分析，阐述灵活