由中英诗歌看爱情进行式.pdfVIP

2OO7年7月 黑龙江教育学院学报 Ju1．2O。r7 第26卷第7期 Journal ofHeilor~iang College ofEducation V01．26 No．7 由中英 诗歌看爱 情进 行式 陈 昕 (东北林业大学外国语学院，哈尔滨150040) 摘 要：从中英文诗歌的爱情发展脉络、相恋、相守到分手这一进行式，将其表现手 砭内涵加以对照。中诗 将爱情与具体客观世界相连，强调通过外部感性描述以达到含蓄的效果；英诗则将其作为超越现实世界的独立存 在，偏重理性、抽象思考和直露表达。 关键词：中英爱情诗歌；理性思考；感性描绘；外露；内敛 中图分类号：1106．2 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2007)07一OO97—02 《礼记》中有云：“饮食男女，人之大欲存焉。”饮食 … … 但是当那金子般的音节 简单，而男女却非易事。溯至上古，下至今时，对爱情 从我唇边轻轻滑落， 的讴歌不计其数。爱情的永恒，在于其纷繁复杂、激烈 哦，一阵喜悦的战栗， 刻骨。这一世界共有的情感落之于中外诗豪的笔端， 像你吻我刺痛的指尖。 韵味不同，情趣各异，但那些历久传唱的歌谣都能萦绕 显然，诗人经过刻意的训练，这才骄傲地宣称：她 于耳、不绝于心。从相遇到相爱，从相守到分开，基于 已经能够说出恋人的名字而不泄露心中的秘密了。然 人类生活的共同主题和环境，爱情进行式大致相同。 而她的成就也仅限于不形之于色而已，恋人的名字在 但由于地域、文化的不同，英文文学中，爱情常被作为 心中引起的激动和喜悦依然如故，甚至更加强烈。两 超越现实世界的独立存在来感悟，来思辨，洋溢着内化 首诗从内外不同的角度勾勒出少女面对爱的羞涩与掩 的理念思考和抽象化的澎湃激情；汉语文学中，则将其 藏。中国女词人善用白描，由外形入手，将可见情景定 与具体的客观世界和诗人的现实生活相连，典型的情 格，正是“一切景语皆情语”。英诗则偏重心理过程描 景交融，充满内敛的感性描绘和朦胧化的细腻倾诉。 述。伊丽莎白·勃朗宁那首十四行诗则更显著。 … … 我背后正有个神秘的黑影 一 、 “倚门回首，却把青梅嗅” 在移动，而且一把揪住了我的发，往后拉， 谈及爱情，最美应为初恋时。李清照那首脍炙人 还有一声吆喝(我只是在挣扎)； 口的《点绛唇·蹴罢秋千》将初恋少女的神态描写得活 “这是谁逮住你?猜!”“死。”我答话。 灵活现。“见有人来，袜划 金钗溜。和羞走，倚门回 听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱!” 首，却把青梅嗅。”欲走还留，看似不经心，实为欲盖弥 这是爱情莅临时的独特感受，它如此突然而出乎 彰。绯红的脸庞与青绿的梅子相掩相映，少女的娇羞 意料，以至于一刹那，诗人感到的不是喜悦而是恐惧， 跃然眼前。虽有评论称贸然闯入花园之人“根本是男 那种从未有过的感情是如此陌生而令人不知所措。爱 是女、是老是少皆不可知”，但贵族之家的后花园，岂是 情的调皮与威力逼真再现。但这一情景决非真实，而 任何人可随意进出之地?必是关系非常之人。此诗可 是心境的抽象化类比的演绎，是心理分析，有着一种哲 看做李清照初恋时的自我写照。威廉明娜·帕里希的 学意味，这在稍后还要谈到。 《你的名字》(“3he Name”)可谓异曲同工：