英汉句子静态动态对比与翻译.pdfVIP

《西南 民族大学学报 》(人文社科版 ) 　2008年外 国语言文学与文化 www 1xueba o1net 　　　53 英 汉 句 子 静 态 动 态 对 比 与 翻 译 　　　　施 　维 [摘要 ]从词类 的使用上看 ,英语多用名词和介词 ,有静 、虚和抽象的特 点 ,因而英语是一种偏向于静态 的语言 ;汉语多用动词 ,有动 、实和具体的特点 ,因此汉语是一种偏向于动态的语 言 。笔者认为这与 西 方人擅长抽象思维 、中 国人偏重形象思维有关 ;也与英汉语法 构造之 异质有 关 。所以 ,对于翻 译来说 , 英译汉的时候 ,我们应 当适当将一些名词或介词转换 为动词 ,从而使译 文顺 畅 自然 ,符合汉语表达 习 惯 ;汉译英的时候 ,我们又应当适当将一些动词转换为名词或介 词词组 , 从而使译文 结构严谨 ,避免拖 沓冗长 、行文散乱 的毛病 。 [关键词 ]句型;英语 ;静态 ;动态 ;翻译 中图分类号 : H 315. 9　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004 —392 6 (2 008) S1—00 53—03 　作者简介 :施维 ( 19 82 - ) ,女 ,四川成都人 ,四川音 乐学 院基础部 ,英语教师 ,学士学位 ,主要研 究方向 :翻译理论与 实践 。四川 成都 　61004 1 　　在现实世界中 ,物质有两种 : 处于相对稳定状 词被认为是静态 的 , 因为 他们 所指 的实体不论是 态中的物质和处于 明显变化状态中的运动 。语言 具体名词还是抽象名词都是稳定的。从认知的角 中表示客观物 质 的是 名词 , 表示 运动 的是动 词 。 度看 ,名词有 3 大特征 :信息稳定性 , 时间稳定性 , [ 2 ] (P192) 有了一个物质 ,并有 了这个物质 的运动 ,就可 以构 认知稳定性 。 而动词 则被认为是动态 的象 成一个事件 ,在语言中就用一个名词和 一个动词 征 ,它适合用来表示动作 、行为 、心理活动 ,变化 的 [ 3 ] ( P180 - 81) 来表达这一事件 , 便构成 了句子 。如果 某一物质 情况等 。 处于相对静止状态 ,表达这一事件 的句 子就是静 但是 ,动词并不都是动态 的。在英语 中 ,动词 [ 1 ] (P1109) 态的 。相反 ,如果某个物质处于活跃变动 的状态 , 本身可 以分为 2 大类 :静态和动态的 。 如静 表达这一事件 的句子就是动态 的。世界上所有 的 态动词 : be, have, love, k now etc1 1动态动词 : a k, 语言 ,不管其有多少类型 ,都可归为静态和动态两 ch ange, feel, d ie, etc11而静态动词和动态动词 的 大类 。而不同 的语 言 ,其静态句子和动 态句子 的 界限并不是绝对 的 ,一个 动词 在不 同的义项上可 比率不同 。就 英汉 两种语言来看 ,英语 是一种偏 能是静态 ,也可能是动态的 。如 : 向于 以静态角度叙述 的语言 ,汉语则是 偏 向于 以 ( 1) I ee w ha t you m ean 1 (静态