英汉习语喻体差异的文化烙印及其翻译策略.pdfVIP

　　　50 翻译理论与实践 《西南民族大学学报 》(人文社科版 ) 2008 年 4 月 英 汉 习 语 喻 体 差 异 的 文 化 烙 印 及 其 翻 译 策 略 　　　　徐珊珊 　焦聪聪 　韩 　薪 　张明芳 　蒋 　艳 [摘要 ]习语是语言的精华 ,不仅 具有重要的使 用价值 ,还蕴含着深厚 的文化价值 。英 、汉习语的喻体 往往带有较强的民族文化烙印 。本文从认知语言学 、隐喻学和跨文化 交际的角度 , 分析英汉习语喻体 差异 ,了解其中所传递 的不同文化特色和信息 , ,并提出一些翻译策略 ,将文化因素 带来的各种伴随信 息准确 、有效地加 以传 递 , 以避免失误现象和增强对文化和语言的了解 。 [关键词 ]英汉习语 ;喻体的差异 ;文化烙印 中图分类号 : H 315. 9　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004 —392 6 (2 008) S1—00 50—03 　基金项 目:西华大学 “西华杯 ”资助课题研究成果 作者简介 :徐珊珊 ,焦聪聪 ,韩薪 ,张明芳 ,蒋艳 ,西华 大学外国语学院 。四川 成都 　610039 　　习语是人们在长期 的社会实践过程中产生并 天后土 、怀土之情等 。 不断加工提炼而成 的特殊 的 、固定的、约定俗成 的 此外 ,气候 的差异也使人们对 习语 喻体 的理 表达方 式 。它 包括 成 语 ( id iom ) 、谚 语 ( common 解产生差异 。中国处于亚欧大陆 ,东临太平洋 ,属 ) ( ) ( ) 于温带大陆性气候 。在汉语 中 , 东风预示着满 园 sayin g 、歇后语 all gor ica l 、典故 a llu sion 、格言 (m axim )等 。习语凝聚了人们劳动生活 中的共 同 绿色的春天 ,而西风则 比喻日趋没落 的势力或荒 感受及思想共鸣 ,有着深厚的文化底蕴 ,是人类文 凉和萧条 的景象 。如 “西 风残照 ”、“喝西 北风 ” 明在语言上 的深刻体现 。但 由于地理位置 、历史 等 。而英国地处西半球北温带 ,属于海洋性气候 , 文化 、宗教信仰 、生 活习俗方面 的差异 , 英汉习语 和煦温暖的西风是春天和希望 的象征 ,正如浪漫 ( ) ( 涵盖 了不 同民族的文化特色和文化信息 。本文试 主义诗人雪莱 Sh ll y 的 《西风 颂 》Od to th 图从认知语言学、隐喻学和跨文化交际的角度 ,对 W st W ind) 中讴歌的西风 , 比喻革命风暴的到来 , 英汉习语喻体差异 的文化烙印及其翻译策略作一 是希望和光明来临的预示 。 ( ) 些探索 。 二 传统习俗差异 风俗习惯是一种社会现象 ,包含社会礼仪 、习 一 、英汉习语喻体差异的文化烙印 惯 、生活方式 、婚姻传统 、信仰 、迷信等 。风俗习惯 (一 ) 地理环境及气候 的差异 作为文化 的重要组成 部分必 然在语 言上得 以体 习语 的产生与人们生活的地理环境相关 。英 现 。 国是一个 四面环海 的岛国 ,历史上航海 业 曾非常 从两个民族对待狗和猫这二种动物 的态度上 发达 ,出现 了许多与 航海和 水有关 的习语 , 因此 就可知晓。狗在 中国是一种非常卑微 的动物 ,汉 “海的文化 ”在英语习语中体现得淋漓尽致 , 以船 、