传媒翻译把握话语权——再谈后殖民主义译论语境下的翻译策略.pdfVIP

第20卷 第5期 武汉理工大学学报(社会科学版) V01．20No．5 JournalofWuhan of Sci。encesEdition) October2007 2007年10月 UniversityTechnology(Social 传媒翻译：把握话语权 ——再谈后殖民主义译论语境下的翻译策略 马文丽 (武汉理工大学外国语学院，湖北武汉430070) 摘要：翻译与话语权的密切联系一直是语言文化中的霸权运动——后殖民主义译论关注的话题。针对 全球信息传播失衡，中国文化贸易严重逆差的状况，鉴于当前公众对于大众传媒日益增长的文化信仰与 依赖，以及传播媒介作为文化扩张过程中最有力的制度手段这一社会现实，提出要针对传媒文化产品的 翻译重点，做到发现与输出同步，编译与重塑并重，以中国人自己中译外的方式加强中国文化产品的输 出和话语权的获得。 关键词：传媒翻译；中译外；话语权 中围分类号：H059文献标识码：A文章编号：1671—6477(2007)05--0687--04 白后殖民主义理论诞生以来，翻译活动作为 现形式，所有权力都是通过话语来实现的，话语是 一种重要的文化交流媒介，其权利话语语境一直 知识传播和权力控制的工具。理想的权力话语状 受到学者们的极大关注。人们不仅谈论语言文化 态应该是，世界上任何一个国家和民族，都拥有自 中的霸权主义以及翻译与话语权的密切联系，同 主选择自己的文化制度、价值体系、生活方式的权 时也积极探讨后殖民主义语境下的翻译策略问 力，因为文化的整体性是维持一个国家或民族生 题，努力探索阐释与推出自身文化传统，改变传播 存和发展的前提条件之一[1]。但是，从全球范围 劣势的出路。在中国，与本话题相关的研究更多 来看，当今的信息生产和流通系统存在着严重的 地是关注后殖民主义译论的普遍性，少有人结合 失衡状况，许多国家和民族的文化整合性正在面 中国的国情探索具有现实与战略意义的与中国传 临严重的威胁和挑战。 播话语权密切相关的翻译策略。针对中国对外信 据国家文化部的统计，2004年，中国从美国 息传播失衡的状况，以及传播媒介作为文化扩张 引进图书版权有4068种，输出14种；从英国引 过程中最有力的工具手段这一社会现实，本文提 进的图书版权有2030种，输出16种；从日本引 出了针对传媒文化产品为对象的翻译重点，以及 中国人在自身文化产品的输出中如何获得自己的 国进口影片4332部，出口影片却屈指可数。中 话语权。 s 国文化贸易存在着lO1的严重逆差，对于欧美 国家甚至达100：1以上。从书籍的引进与输出 800余册 一、话语权与翻译 来看，20世纪中国翻译了西方大约106 著作，而西方翻译中国20世纪的中国思想著作仅 (一)话语权背景与现实 仅几百册[2]。从这种巨大的文化交流逆差中，不 法国后结构主义思想家米歇尔·福柯提出了 难看到中国形象的萎缩性和文化交流的闭锁性。 权力话语理论，认为权力是社会实践的日常部分，