为火星文寻“根”.pdfVIP

第 16卷第4期 呼伦贝尔学院学报 NO．4 V_OI．16 2008年 8月 JoumalofHulunbeierColle~e Published in Aueust．2008 为火星文寻 “根 孙 琦 (中南民族大学文学与新闻传播学院 湖北 武汉 430074) 摘 要：时下，蹿红于网络的火星文成为互联网热议话题。 “90后”自创的火星文成为这个群 体的个性名片而被大为追捧，却以被指破坏汉语纯洁性为由而遭到各路围剿和封杀。火星文当真如 此可怕么?笔者认为这个颇似乱码的文字，它的 “根”仍是作为中国文化元素之一的汉字，从它身 上体现的是汉字独有的魅力。 关键词：火星文；汉字；汉字文化 中图分类号：HO 文献标识码：A 文章编号：1009．4601(2008)04．0052．03 一 、 何为火星文 聊天软件的用户信息中 (如：QQ签名和个人说明)，已 试读下列文字： 成为一部分青少年 (主要指90后)的网络流行语．其 “曾经 u1分金诚 di摆在挖 d面前．但 4挖迷 实质是网络语言的一种。 u珍 c．斗到失 7d4候才后悔莫 g．尘 4间最痛苦 在一些 “90后”聚集的网游论坛和贴吧．火星文 d4莫过于此．如果 f天口以给挖咕 g费再乃 1次 d 几乎铺天盖地。在百度劲舞团贴吧和其他劲舞团论坛 话．挖费对叽咕女孩说挖 ie如果非要在叽份 i—十i 里。几乎所有显示名字的帖子作者和最后回复都用诸 咕期限．挖 C望 4… I万年．．．”(时报周刊 ) 如 “Ps辖倭锈”(韩舞秀)、“6钕子”(小女子)、“＼ 翻译：曾经有一份真诚的爱摆在我的面前，但是 豸苗 ”(猫儿)的火星文作为自己的 ID (注：ID是 我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及，尘世间最 网上身份标识．注册用户名)。而在帖子标题里，也时 痛苦的事莫过于此．如果上天可以给我个机会再来一 不时能看到诸如 “幻…一布没布个会扯淡啪出来．． 次的话．我会对这个女孩说我爱她，如果非要在这分 。 ／”(有没有个会扯淡的出来)、“同忆寰孤独 爱加上一个期限．我希望是一万年。 糠晚 ”(回忆是孤独的表现)这样的火星文标题。 也许没有翻译．我{I-N~难将这段酷似乱码的文字 这些字乍看起来像是乱码或者错别字．用法不同于汉语 弄懂。这其实就是当下在网络中迅速走红又引起很大 规范．从字面上是无法了解它的意思。但是通过仔细揣 争议的火星文。“火星”一词从何而来?大家公认此词 摩和解读．火星文的确表达了对应汉语的意思．只是表 最初是出现在电影 少林足球 里．周星驰对赵薇说： 达方式极其独特。这个独特的文字究竟从何而来? “地球很危险．你快回火星去吧 !”至此凡是听不懂． 二、火星文缘起 看不懂的一律通称 “火星 汉字从最原先的图画演化到象形．发展到今天我 火星文原指火星人用的文字．而地球人听不懂也 们熟知的简体中文字体．在这个发展过程中，其实并 看不惺。在台湾，火星文又有另一种解释。是指流行 没有纯洁与不纯洁、规范与不规范之分。它的存在具 于台湾年轻人网络族群中．一种融合了注音文、英文、 有约定俗成性。并被公众所认可。从这个层面而言． 日文、台语、数字、符号来替代中文汉字的次文化文 细究火星文的进化史．其出现有着合理的