浅谈动物类词语文化意象在中西文化中的理解差异.pdfVIP

2008年 11月 湖北经济学院学报f人文礼会科学版) Nov2008 第 5卷 第 11期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSociMSciences V01．5No．11 浅谈动物类词语文化意象在中西文化中 的理解差异 高 帆 (南 昌工程学 院 外语系 、江西 南昌 330099) 摘 要 ：词的意义不仅包含从狭义角度来讲的概念意义 ，还包含从广义角度来讲的附加意义 尽管动物类词语 在汉英语 言中具备基本相同的概念意义，但不同的文化语境却赋予 了它们不同的附加意义．使 其成为了各 自文化 中 独特的文化意象。在中西文化 中，人们对于同一种动物词汇的文化意象的理解会存在着一方空缺 、部分相 同、完全不 同或相反等情况。 关键词 ：动物 ：词义 ：文化语境 ：文化意象 一 前言 更具备了与其 自身历史文化传统密切相关的独特 内涵 ．成为 我们通常所说的 “词义”是从狭义 的角度来看的 比如 。对 了文化意象 ，比如说我们在 文中提到的 “龙”(dragon)就是 于 “一件平顶 四条腿能用于读书和写住 的家具”这 一形象 ．汉 如此 。 语用 “书桌”来表 示 ．英诏j{{“desk”来表示 这一类型的词义被 二 、概念意义基本相同的动物类词语文化意象的理解差 称 为外延 意义 fdenotativemeaning1或概念意义fconceptual 异 meanin ，很大程度上与 “所指 ”有关 ．是判断 区分事物 的标 为 了方使讨论 ．奉史将 十『lp殳化L}]人仃J对概念意义基本 志 ．是词义的中心部分 一般来说．这 类翻译并不会给译者 相同的动物类词语 文化意象的 解差异分为以下 _种类型 ． 造成多大 的难度 然而 ．住翻译过 中．更值得译者关注和推 分别予以阐述 ： 敲的是词义中外延意义之外 的那一部分阡J加意义 英 国语言 (一)同一动物词 的文化意象稿+中四文化中的理解中一 学家利奇 (G．．Leeel1)的研 究使我们对词义 m《eaning)有 了 个 方空缺 更全面深刻 的了解 ，他将词义 (-neaning)划分为7种不同的类 这一类可分为两种情况． 种情况是某些动物词}1：在汉 型 ：外延意 义 (denotativemeaning)、内涵意义fcormotative 语 中具备特定的文化意象含义．而红英讲 中并不具备 ．仅仅是 meaning)、风格 意义 (stylisticmeaning1、情感意义{affective 动物名称而已：另一种情况则 前者恰恰相反 分别举 以下例 meaning)、联想意义 (reflectivemeaning1、搭配意义 (co[1ocative 子为证 fIleaning1和主题意义fl【lematicmeaning1I【1BU使对于外延意义 第一种情况我仃j首先以 “龟”(1uItle：torioise)为例 ^龟‘”在 基本相 同的词 ．英汉民族对其附加意义的理解也会有差异甚 中国文化 中有两种象征意义一 方面龟象征长寿 古代的府 至完全相反 ．．比如 ．对于 “龙 ”(dragon)这 ，词语 ，中国人认为 第 、庙宇、宫殿等建筑物前常常会有 龟 ．这是人们祈祷获得 龙象征吉祥 ．毫无贬义 汉语 中 “望子成龙”就是指家长希望孩 长寿 的表现。另一方面 ，龟也川来 比作外遇者的丈夫 ．含有贬 子长大后能有所成就一而在西方人看来 ．龙是象征邪恶 ．是魔 义色彩 。骂人时说 的 “乌龟” “王八”等都是对对方人格上 的极 鬼的化身 ．具有贬义 在美国电影 “TheWomanWearsPrada” 大侮辱 。而对于西方人来讲 ．龟不过是…种背部隆起 ．有坚硬 f《时尚女魔头》1中那个孤僻，苛刻的女老板就被她 的员工私 外壳 ，能将头