英国汉学家与《楚辞·九歌》的歧解和流传.pdfVIP

漳州师范学院学报(哲学社会科学版) 2008年第1期 JOURNAL OF ZHANGZHOU NORMAL UNIVERSITY No．1．2008 (总第67期) (Philosophy＆Social Sciences) General No．67 英国汉学家与 《楚辞·九歌》的歧解和流传 洪 涛 (香港城市大学，香港特别行政区) [摘 要) 楚辞学为我国古代文学中的 “显学”，但国外楚辞研究状况国内学者知之甚少。韦利和霍克思 两位英国汉学家(东方学家)长期浸淫于楚辞，颇有独到见地，但也有一些歧解。二十世纪中期至今有数个语 种的楚辞译本在海外流传。 [关键词) 楚辞研究；韦利；霍克思；解读；流传 中图分类号：I222．3 文献标识码：A 文章编号：1004—468X(2008)01_-57—11 “在当代楚辞学众多的分支学科中，最为薄弱的当数 ‘海外楚辞学’。”①这是我国《楚辞》学专 家周建忠在一九九二年 《当代楚辞研究论纲》中的判断。十五年后，情况依旧。实际上，英语世界的楚 辞学，绝非乏善足陈的。相反，有些英译本很受重视，成为另一种语文转译的底本，甚至配上旋律，谱成 歌曲。(说详下文) 一 九五五年，是英语世界 《楚辞》研究与翻译的丰收年：这年有Arthur Waley，David Hawkes和 Yang Hsien—yiGladys Yang(杨宪益、戴乃迭)的英语 《楚辞》著作相继面世。这一年，Arther Waley (韦利，1889—1966)出版了The Nine Songs：A Study of Shamanism in Ancient China。②同一年，英国年青 学者David Hawkes(霍克思，1923一)也完成博士论文 “《楚辞》的年代与作者问题”：The Problem of Date and Authorship in Ch’U Tz’U。这是霍克思在牛津大学完成的博士论文。③再过四年，即1959年， 这篇博士论文以专书的形式出版。此书为 《楚辞》全译，自然包含 《九歌》在内。 Waley和Hawkes在汉学界声望崇高，享誉已久。④Waley的 《诗经》英译，评家认为文学价值特 高，胜于James Legge(理雅各布，1815—1897)和Bemand Karlgren(高本汉，1889—1978)的翻译。⑤ Waley其它译作，大多广受好评。⑥至于Hawkes，他是牛津大学汉学讲座教授(1960—1971年)，他的 《石头记》八十回英译，向来为世所重，不少人以此为硕士论文、博士论文的研究课题。但是，Waley 和Hawkes的 《楚辞 ·九歌》研究、诠释和翻译，在 《楚辞》学界却甚少人论及，最近十年，在中国楚 辞学专著中似乎只有黄震云论及 Hawkes。⑦Waley则更少人注意。有见及此，本文拟对Waley和 [收稿Et期]2o08一O1—09 [作者简介]洪涛(1966一 )，男。福建省晋江市人，香港城市大学讲师。香港大学哲学博士。 ①周建忠(1955一)：‘当代楚辞研究论纲)(武汉：湖北教育出版社．1992)．第467页。 ② Arther Waley．The Nine Songs．A Study of Shamanism in Ancient China(London：G．Alen and Unwin．1995)． ③Hawkes透露这部著作大部分成于1948—1951年．当时他在北京大学学习汉语。参看 1985年版的序言。 ④两人之中，Arthur Waley所涉范围不止于“汉学”，可称为“东方学家”，参看 A Century of British Orientalists，1902—2001．Edited by C．Edmund B~worth(Oxford：Offo~University Press．2001)． ⑤ e Book of Songs．Translated by A ur Waley(New York：Grove Pro~8．1960)．另．该书有1987年版；19