英语语言变异的视觉修辞效果论析.pdfVIP

第24卷第2期 甘肃联舍大学学报(社会科学版) Vo1．24，No．2 2008年3月 Journal of Gansu Lianhe University(Social Sciences) Mar．2008 英语语言变异的视觉修辞效果论析 王 奕 君 (厦门海洋职业技术学院，福建厦门 361012) 【摘 要】语言变异是偏离语言常规的一种语言形式，这种语言形式是对语言的创造性使用，往往有着特 殊的修辞效果。本文着重探讨了英语语言变异中词汇变异和书写变异所产生的视觉修辞效果。 【关 键 词】语言变异；修辞；视觉效果 【中图分类号]H313 【文献标识码】A 【文章编号】1672-707X(2008)02-0085-03 Discussion On the Effects of Visual Rhetoric of English Linguistic Deviations WANG Yi-jun (Xiamen Ocean Vocational College，Xianmen 361012，China) Abstract：Linguistic deviation is a form that deviates from linguistic norms．It is a creative use of language and performs special rhetorical functions．T s paper attempts tO explore the visual effects of linguistic deviations in lexical deviation and graphological deviation． Key words：linguistic deviation；rhetoric；visual effects 或思想中的形象转换为语言，使听读者通过话语 一 ． 引言 把信息转换为心理形象。作为一种积极能动的言 语言是人类社会中的一种基本的交际工具， 语交际行为，修辞与心理之间的关系十分密切。 人们在使用语言进行交际时，总要遵循一定的常 话语的建构与理解，话语功能效果的发生，都离不 规(Norm)。但在不同的交际场合，语言使用者故 开心理活动。文字符号是抽象的、概括的，人类在 意偏离常规，创造性地使用语言，吸引人们的注意 习得、学习语言的同时，多数情况是把语言文字符 力，达到与众不同的修辞效果，这种偏离语言常规 号同一定的形象联系在一起，一个词语或一句话， 的形式就叫做语言变异。 对应的往往是一种心理音响形象或心理影像形象 语言的变异有多种，Geoffery Leech在 A 以及与之相关的经验，它能唤起各种心理感觉。 Linguistic Guide to English Poetry一文中，将语 在英语语言变异中，话语理解者可通过其文字超 言变异形式归纳为八种，即语音变异(phonologi- 出常规的直观形态，把词汇信息转换为心理形象， cal deviation)、词汇变异(1exical deviation)、语法 词汇就具有了心理上的视觉形象，产生了视觉修 变异(grammatical deviation)、语义变异(seman— 辞效果。本文着重探讨英语词汇变异和书写变异 tic deviation)、书写变异 (graphological devia— 产生的视觉修辞效果。 tion)、方言变异(dialectal deviation)、语域变异