“商量”的意义演变.pdfVIP

西北大学学报 (哲学社会科学版) 2008年 11月，第38卷第6期 ，Nov．，2008，Vo1．38，No．6 JournalofNo~hwestUniversity(PhilosophyandSocialSciencesEdition) 【中外语言学研究】 “商 量”的 意 义 演 变 闰从发 (山东大学 文学院，山东 济南 250100) 摘 要：“商量”是古今汉语的常用词汇，它产生于汉魏时期，在词汇复音化过程中该词承担 了 较多的言语职能，其用法和意义也非常复杂。试图依据文献资料，充分利用文献考证、数量统计等 方法来考察 “商量”的意义演变过程，从而对它在现代汉语 中的词汇面貌作 出说明，并通过 “商量” 的意义演变来观察汉语词汇系统平衡机制的 自我调整。 关键词：商量 ；古代汉语 ；现代汉语 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1000-273l(2008)06-0187-04 “商量”一词，是古代汉语和现代汉语中使用频 商量裁制之谓也。”(唐孔颖达 《周易正义》卷6) 率非常高的一个词语，《现代汉语词典》将其解释为 在这个用例中，“商量”与 “裁制”连用，意义相 “交换意见”_1J。但是 “商量”在古代汉语中的用法 关。从词语的意义和构成方式上看，“商”可指古漏壶 很多，其意义演变为 “交换意见”也经历了复杂的过 中箭上所刻的度数，作为动词，有 “计量、计算” 程。因 “商量”是古今汉语的常用词汇，本文拟将该 义 ][嗍]，“量”本是计量事物多少的容器，作为动词， 词作为词汇个案来考查其意义演变，并探究其现代 也有 “计算”义 ][一 ]，在汉语词汇复音化的过程中， 汉语意义的来源。 二者结合成并列式合成词，“商量”的意义可以解释为 一 、 “商量”产生时期的意义 “计量出一个合乎规范的标准”，亦即 “裁制”。 从以上的分析中可以看出，“商量”在产生时期 “商量”最早见于东汉。我们今天见到的最早 就具备了两项意义，一为 “交换意见”，一为 “裁制”。 的例子出自刻于中平二年十月的碑文： 这两种的意义的区别之一就在于 “交换意见”必须 (1)收合余烬，芟夷残进，绝其本根，遂访故老， 是一种群体 (至少是两人)的言语行为，而 “裁制”作 商量俊艾王敞、王毕等恤 民之要，存慰高年 。(《全 为一种动作行为，可以是群体的，也可以是个体的。 后汉文》卷 150) 下面我们将对 “商量”这两种意义的演变情况分别 在先秦两汉的文献典籍中，我们只能见到这一 进行描述 。 个例子。此处 “商量”的意义似与现代汉语之 “交换 意见”意义相同。作为单音词，“商”有 “商讨、商量” 二、“商量”之 “交换意见”意义的演变 义 ][瑚 ，“量”有 “商酌”义 [P6O9引，所以二者组合 前面说过，在现代汉语中，“商量”的意义为 “交 成的并列式合成词也就具备了构词语素所具有的意 换意见”，这种意义的形成最早可以追溯到东汉时 义。另外一个较早的例子出自曹魏时期：