英汉幽默语言特色对比.docVIP

英汉幽默语言特色对比 　　摘 要：不管是英语幽默语言还是汉语幽默语言，都是各民族语言文库中光彩绚丽的一块珍宝。幽默语言主要是由词汇和修辞格的运用，话语结构的变义组合形成的。本文从分析英汉幽默语言的特征入手，对其进行对比分析。 　　关键词：英语幽默 汉语幽默 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2017）03-0004-02 　　1 引言 　　《辞海》中把“幽默” 解释为“以轻松、戏谑但又含有深刻的笑为其主要审美特征，表现为意识对审美对象所采取的内庄、外谐的态度。通常是运用滑稽、双关、反语、谐音、夸张等表现手段，把缺点和优点、缺陷和完善、荒唐和合理、愚笨和机敏等双面极对立的属性不动声色地集为一体。在这种对立的同一中，见出深刻的意义或自嘲的智慧风貌。”它具有“用语言来创造形象、典型和性格，用语言来反映现实事件、自然景象和思维过程”的特征。（杜， P95）幽默的体现形式富于戏剧变化，语言精炼简洁、朴素无华，三言两语就露真知，起到使人忍俊不禁的效果。 　　2 英汉幽默相似特色对比 　　笔者在对比了大量的英汉幽默之后，发现英汉幽默特征有其相似性，存在差异的方面很少。原因在于人们的认知心理有其相似性。虽然中西方是在不同的文化域中，风俗习惯大不相同，但是分析问题，认识世界的思维方式还是相近的。以下讨论了英汉幽默的七点相似性，每点英汉幽默各举一例。 　　2.1 一词多义引发的幽默 　　例如： 　　（1） Passenger：can I take this train to London？ 　　Conductor： I am afraid not， Madam. It‘s too heavy. 　　列车员故意将take a train（搭乘火车）理解为carry a train（搬动火车），造成语义错位式的幽默。 　　（2） 胡适先生曾在某大学讲学，一开头就分别引用孔子、孟子、孙中山先生的论断，并在黑板上板书：“孔说”“孟说”“孙说”，当要发表自己的看法时，反身又写下“胡说”二字。学生一看“胡说”立刻联想到“胡说八道”，不禁哈哈大笑，幽默形成了。在一定的语言环境里，利用一词多义，体现出“言在此而义在彼”的特点，造成耐人寻味的意蕴。 　　2.2 同音异义词引发的幽默 　　例如： 　　（1） A：“I had a round of golf with my wife this morning.” 　　B： “Which won？” 　　A： The husband didn’t answer. 　　B： “Which won？” asked the friend a second time. 　　A： “Which one？” thundered the husband， “how many wives do you think I have？ Do you take me for a Turk？” 　　由于won与one同音异义，使这位丈夫对好心的朋友大发雷霆，指责朋友把他当作实行一夫多妻制的土耳其人。 　　（2） 有个四岁的小男孩在动物园里游玩，母亲指着笼子里的动物对他说：“这是猩猩。” 　　孩子低头想了很久，然后问道：“是不是等到天黑了，他们就住到天上去了？” 　　小孩子对事物认识不够，误把“星星”和“猩猩”看成是同样的东西，幽默产生。 　　2.3 通过修辞手段如夸张、对比等引发的幽默 　　例如： 　　（1） 有一次，一个法国人，一个英国人和一个美国人在吹嘘本国的火车如何开得快。 　　The Frenchman said， “In my country trains go so fast that the telephone poles along the line look like a garden fence.” 　　The Englishman said， “at home trains go so fast that we have to pour water on the wheels， otherwise they would get white-hot and melt.” 　　“That is nothing，” said the American.“I was once traveling in my country and my girl friend came to the platform to see me off. While I was getting into the train it started. I leaned out of the window to kiss her， and kissed ins