新辞书规划的实施与语言文字工作的跟进.pdfVIP

新辞书规划的实施与语言文字工作的跟进 王丽英 王东海 (鲁东大学图书馆，烟台，264025)(鲁东大学文学院，烟台，264025) 【摘 要】 当前语言文字工作要从管理向资源建设与服务转型，要高度关注辞书资源的建设，并紧密与即将开 展的第三次辞书规划结合。文中介绍了西方以词典资源建设为中心的辞书规划建设的五点经验，提出我国目 前语言文字管理与辞书规划结合的四项措施。 【关键词】 语言文字工作辞书规划 辞书资源 【中图分类号】G230【文献标识码】A 【文章编号】1009—5853(2013)05—0047-07 [Abstract]Thestorageandserviceof workneedsatmnsforrnetionfrom methodtoresource andservice．We management management development havea inlmclucUontoWestemcountries basedonthe comprehensive languagedictionarydevelopment dictionary resources ourmeasuresfortheconstructionofChina’scurrent resource． theory，propose dictionary ResourceTransformationDictionaries 【Keywords】Languagemanagement Publishing 我国辞书的大发展得益于原国家新闻出版总署 度上影响到社会稳定和地域文化认同。 在上世纪70年代和80年代进行的两次辞书规划，出 国家相关部门主要依靠语言文字规范管理社会 台了刺激辞书产业发展的辞书政策。这使汉语辞书 语言生活。法规性的语言文字规范与复杂的社会语 的发展呈现蓬勃之势，也真正形成了规模化的辞书 文生活之间不存在直接对接性，前者要求统一性，后 产业。新合并的国家新闻出版广电总局日前下发通 者要求尊重变异性，规范不能自上而下强制推行，否 知，决定组织编制2013--2025年国家辞书编纂出则易在社会上引起不满与反弹。当前语言文字规范 版规划》，这被称为第三次辞书规划，它将在辞书编 推广与社会语言生活之间的切变突兀，缺少过渡环 纂出版现代化和网络时代，对辞书未来的发展进行 节。未来工作的方向在二者之间必须有过渡，既能 新的布局。 体现学理依据，又能充分反映社会需求，在专家权 辞书的内容是语言文字，语言文字管理的重要 威和普罗大众之间架起桥梁，使刚性规范平滑过渡 工具之一是辞书，二者互相支撑，互相发明。当前 到丰富多彩的社会语言生活中，起到应有的规范和 的语言文字管理工作面临很多问题，要解决这些问 引导作用。能承担这一重任的最佳选择被称为“语 题，我们提出一个建议：将语言文字管理工作与新 言文字准规范”的“辞书”。 的辞书规划相配合，并从中获得强有力的支持，从 “规范一辞书一社会应用”构成一个连续体系： 而实现自己的转型。 国家规范是刚性，是语言政策规划的结果，体现的 l语言文字管理工作在新时期的转向需要依靠辞书 是规定主义；辞书是软性补充性准规范，体现专家 网络时代是一个解构权威的时代，传统的以专 意识，有描写事实和学理阐释的特点，是国家规范 家权威、法规规定为核心的语言文字管理工作逐渐 的最重要补充。这一由刚到柔，由统一到变异，由 出现一些“不适症”，社会语文生活也出现一定的混 规范到引导的一体化模型，极大地弱化了规范的刚 乱。例如近几年，比