科学与人文互动的魅力--以《寂静的春天》英汉对照为例.pdfVIP

第第 ２３２7 卷卷 第第 66 期期 第 6 期 浙江万里学院学报浙江万里学院学报 Ｖｏ１．２３Ｖｏ１．２7 Ｎｏ．Ｎｏ．66 年年 月月 1111 ＪｏｕｒｎａＪｏｕｒｎａｌｌ ｏｆｏｆ ＺｈｅｊｉａｎＺｈｅｊｉａｎｇｇ ＷａｎｌｉＷａｎｌｉ ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ NovemberNovember 科学与人文互动的魅力 以 寂静的春天 英汉对照为例 ——— 《 》 张令千 宁波大学科学技术学院 浙江 宁波 ， （ 315212） 摘 要 ： 原作和译本 ，无论是科学的还是文学艺术的 ，都负载着双重使命 ：记录和传播 。 科学文本与文学文本历来 以各自独特的方式践行自己的使命 。 然而 ，将科学与文学有机地结合 ，来传递一种观点或理念 ，似乎更加有效 、更 具魅力 、更能被人接受 。 文章基于 《寂静的春天 》 的原作与译本的部分内容 ，就科学与人文结合所产生的独特艺术 魅力及其对读者的影响作一个简要分析 。 关 键 词 ： 原作 ； 译本 ； 科学 ； 人文 ； 意义 中图分类号 ： HO59 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １６７１ － ２２５０ （２０１4 ）０6 - 0067 - 06 0 引 言 翻译的本质是语言实践活动 ，是一种符号转换 ，即语言转换活动 。但就其使命而言却远不止是一种跨 文化的交际活动 ，它承载着准确地记录和传承人类文明的重大使命 。 而今的翻译研究又逐渐出现一些新 的转向端倪 比如 从关注单纯的 文化转向 转入对 社会重大问题 的关注[1] 和对科学技术研究的关注 ， ， “ ” “ ” 。 这实际上也从另一角度表明翻译活动的实际内涵之所在 ，亦即翻译的终极目标是 “记载 ”和 “传承 ”。 对于 科普作品而言 ，在完成这两大任务的过程中 ，既要成功地展示科学的理念 ，又要突出由翻译所凸显美学情 怀和人文关怀 使科学精神通过人文情怀得到完美体现 然而 由于原作与译入语之间文化 习俗 历史渊 ， 。 ， 、 源千差万别 这也会导致译本 风味迥异 因此 好 的 传承 应该是不破坏原作风格基础上的一种转换 ， 。 ， “ ” 。 《寂静的春天 》① （以下简称 《春天》）是一部科学与文学完美结合的杰作 。说其 为科普作品 ，是 因为作者 的初衷是向世界发 出拯救地球杜绝人 为污染 的声音 。 作品通过大量 的调查 以及数据 分析 ，揭示 环境越来 越恶劣 的原因 ，着重讲述了 化学制剂 ，主要是农药 ，特别是 杀虫剂对 环境 的污染 ，呼吁人类一起 行动起来 建立起 自己的法律 保护地球 保护 自然生态 说其 为文学作品 是 因为读者在 阅读过程中 没有读取枯燥