举债中渐行渐远的美国梦.pdfVIP

选自美国 当代》杂志2007年9月号 乔纳森·肖 (Jonathan Shaw) 马丽雅／译 举债中渐行渐远的美国 消费主义就像樱桃蛋糕…样具有美 于美国的历史，即各国可以根据 自己的 荡。在危机以前，阿根廷根据国际货币基 国特色。等离子电视、苹果公司的mD3、 货币积累来行使权力。1956年，当德怀 金组织的处方融入了世界金融和贸易体系 花岗岩台面板，只要有名称，就有人买 特 -艾森豪成尔总统得知英国瞒着美国 中，并成为发展中国家的典范。但即便是 它。为了给这个全国性消费融资，美国 勾结法国和以色列入侵埃及时，他大发 国际货币基金组织也不能将阿根廷从国家 的外债正以惊人的数额增长。2oo6~， 雷霆。肯尼迪政府学院教授杰弗里 ·弗 资本流出的失稳效应中拯救出来。当全球 用以弥补美国收入与消费差额的外币需 兰克尔 (Jeffrey Franke1)指出： “许 投资者意识到阿根廷难以承担其债务负担 求量达到了GDP的7％，使美国在经常账 多人都记得苏伊士，”但很少有人记 时，他们抛售资产、回收贷款，遗弃了这 户上产生了超过850亿美元的赤字。换 得 “艾森豪成尔迫使英国撤退的特殊方 个危机中的国家。一夜之间，阿根廷比索 言之，2006年，美国人在商品和服务上 式”。当时英镑尚在流通中，美国故意 对美元的 率急速跳水，债务一下子成了 的消费数量远大于其生产量，两者差额 抛售英镑使之贬值，同时又否决了英国 天文数字而难以偿还。那些用美元抵押贷 相当于巴西的全年产出。 “巴西是全球 向国际货币基金组织贷款的申请。 “艾 款买房的阿根廷人变得无家可归。面对 第十大经济体，”在哈佛商学院工商管 森豪成尔告诉英方 ： ‘要美国支持贬值 银行挤兑现象，政府强制限定提现，在这 理专业讲授经常账户赤字课程的劳拉 的英镑，除非英国撤军。… 至此，濒 个农业和畜牧业丰富的周度内，饥饿的国 阿尔法罗 (Laura Alfaro)指出， “这 临经济危机的英国不得不撤军。用弗兰 民却不得不在高档社区的垃圾桶中搜寻食 就是美国每年所消耗的——一个巴西或 克尔的话说 ，这件事 “标志着英国独立 物。 是一个墨西哥。” 外交行为的终结”。 《华盛顿邮报》的金融记者、 《财 这一现象是否会持续——抑或，它 撇开国际政治因素不谈 ， “当一 源滚滚》的作者保罗 ·布莱斯坦 (Paul 将如何停止一一都是困扰着学者和投资 个国家获得了资金流入 (就好比美国现 Blustein)生动描绘了该国危机后的场 者的问题。在过去6—7年问，美国已经 在这样)，通常说来是个好现象，”研 景，当载着牛的卡车在高速公路上倾翻 借了大量外债一一每年5000亿一10000 究国际和平问题的教授杰弗里 ·弗里登 后，一群棚户区居民拿着刀拥过来杀了 亿美元，以至于在2c¨06年，美国的对外 (Jeffry Frieden)认为， “资金流入使 它们，甚至为了那些牛肉而相互动武。 投资均衡 (即美国支付给外国对美投资 投资多于储蓄，消费多于产出。这并不 在他笔下，阿根廷的中产阶级每晚搭乘 的费用相对于外国支付给美国海外投资 是什么大不了的错误。”大到公司，小 政府提供的火车至首都布宜诺斯艾利 的费用，在2006年前两个数字是差不多 到家庭经常这么做。它们借钱是因为它 斯，捡垃圾、拾瓶罐、纸板、报纸等任 蠢， 一m 警麓j， 的)50多年来第一次出现了支大于收的 们预期能更有效地生产，并在将来还清 l j 何可循环利用的东西来卖。这就是发生