对城市外交视阈下外事翻译的几点思考.pdfVIP

第 30卷 第 6期 吉林 工程技 术师 范 学院学报 Vo1．30No．6 2014年 6月 JournalofJilinTeachersInstituteofEngineeringandTechnology Jun．2014 对城市外交视阈下外事翻译的几点思考 张建威 (大连市政府 外事办公室，辽宁大连 116012) [摘 要]城市外交的有效拓展离不开外事翻译团队的贡献。长期以来，外事翻译管理渐趋行政化，相当 程度上制约了外事翻译作为特殊专业团队的职业养成。全方位创新实践，科学谋划，使外事翻译队伍建设 这一系统工程 日臻完善，与迅猛发展的城市外交有机适应，是亟待地方外事部门研究和解决的课题。 [关键词]城市外交；外事翻译；职业操守；培养模式 【中图分类号]H315．9 【文献标识码]A [文章编号]1009-9042【2014l06-0083-03 SomeThoughtsonForeign AffairsTranslationfrom thePerspectiveofhteCityDiplomacy ZHANGJian．wei (ForeignAffairsOffice，DalianMunicipalGovernment，DalianLiaoning116012，China) Abstract：Theeffectiveexpansionofcitydiplomacycannotdowithoutthecontributionoffor- eign affairstranslationteam．Foralongtime，foreign affairstranslationmanagementhasmore andmorebecomeadministrative，whichlargelyrestrictstheoccupationalqualitydevelopmentof foreignaffairstranslationasaspecial professionalteam．Afullrangeofinnovativepracticeand scientificplanningmaketheforeign affai~ translationteam constructionthissystemsengineer- ingimprovedayaherdayandorganicallyadapttocitydiplomacywith rapiddevelopment，is theurgentprojectofrlocalforeignaffairsdepartmenttostudyandsolve． Keywords：citydiplomacy；foreignaffairstranslation；occupationethics；trainingmode 地方外事工作越来越成为总体外交的重要组成 译方面的书籍可谓汗牛充栋，但大多侧重在 口笔译 部分和有力支撑。各级政府外事部门要不断提高为 技巧的学术研究，或是逸闻趣事的业内揭秘 ，而不是 总体外交和地方经济社会发展服务的水平，要全面 真正从外事工作和翻译实践出发，对主要工作环节 践行 “两个服务”思想，就必须建设一支高素质、复合 和重点翻译任务进行条分缕析的点津式指导和实战 型、职业化的外事翻译队伍，在国际交流与合作中充 型解读。类似 《外事翻译实务》这样的培训教材就显 分发挥桥梁和纽带作用 。 得难能可贵，亟待编撰。它不仅要涉猎外事 口译、笔 一 、 翻译就职培训 译、同传技巧，还应当囊括外事