日语拒绝言语行为的生成机制.pdfVIP

@@00 0 曰语拒绝言语行为的生成机制 广东外语外贸大学东语学院 陈访泽 广东工业大学外语学院 刘 珏 [摘 要] 本文把 日语的 “请求一拒绝”言语行为作为一个连续的、紧密关联的语言过程 ，运用顺应论 和认知语用学的观点分析 “请求一拒绝”言语行为中交际双方的交际语境构建因素，阐明双方交际语 境中所存在的不可调和的矛盾性语境因素是引发拒绝言语行为的必要条件，拒绝言语行为是释话人 顺应矛盾的交际语境因素进行话语选择的结果。 [关键词] 请求意图 激活 交际语境 矛盾 拒绝意图 进行考察。Verschueren(1999)指出使用语言的过 1 引 言 程就是不断选择语言的过程 ，“话语的产生和解释 拒绝的言语行为是 由上位言语行为在某种特 中都涉及到选择 ，而且这两种做出选择的过程对 定条件下引发产生的，无论其上位发话行为是请 于交际流程和意义生成的方式都具有同样重要的 求、邀请或者道歉等，拒绝言语行为始终处于谈话 意义(钱冠连、霍永寿，2003：67)”0从 请“求一拒绝”的言 的下位。可以说，没有了上位发话行为，拒绝言语 语行为来看 ，作为信息来源者的请求者以何种方 行为就失去了存在的意义。 式表达请求意图以及作为信息接受者的被请求者 (1)丈夫：挡机 朝 L／ 屯 、今 日{夕7 以何种方式理解请求意图并表达出来，两方面都 具有同等重要的意义。 {--C才乙 力 ? 本文把请求和拒绝作为一个连续的、紧密关 (给我今天的早饭加个鸡蛋吧?) f{青求] 联的语言过程，从请求者的话语表达和被请求者 妻子 ： 上、今 日f 夕一力s春0 对请求者话语的理解这两个角度，分析交际者交 兄 力 。 际语境的构建和交际者对语境因素的顺应，从而 (不行，今天主管盯得紧着呢。) [拒绝】 阐明 日语拒绝言语行为的特定引发条件，推导出 (新『橘帛森 口青春褊』) (2)丽佳：行二 、行 二弓。 Et语拒绝言语行为的生成机制。 (走吧，走吧。) [邀请] 2 请求意图的表达 丽佳的朋友： 、私、明日 凳表会 偏。 (抱歉，我得准备明天的发表会。) [拒绝] 2．1发话人交际语境的生成 (『柬京 卜一 』) 顺应论认为语境是语言交际的环境 ，包括交 (3)A： 力抟 L}= 0 吝 、。 际语境和语言语境 。其 中，交际语境 由物质世界 (恳请您原谅我。) [道歉] (physicalworld)、社交世界 (socialword)和心智世 B：诧 i } 、少L／逞力。允 。 界 (mentalworld)构成 ，交际者从中选择相关物来 (你来道歉有点晚了吧。)