英汉视译顺序翻译中障碍和其应对策略.doc

英汉视译顺序翻译中障碍和其应对策略 　　摘 要：英汉视译的特殊性要求译员采用顺序翻译策略。英汉两种语言差异较大，词序和语序的不同给顺序翻译造成了很大困难。本文针对顺序翻译中出现的词语翻译以及被动语态翻译障碍，提出应对策略。 关键词：英汉视译；顺序翻译；翻译障碍；应对策略 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）11-0208-02 与国外的口译研究相比较，中国的口译研究相对滞后，开始于20世纪90年代后，并且大多数关注的是交替传译或口译的基本原理。对于视译的研究却相对落后。视译之前一直被视为是笔译和口译的复合训练，它既可以看作是笔译的具体形式，也可以看作是口译的变体。目前，有关英汉视译的教材很少，秦亚青和何群编著的《英汉视译》教程，作为全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教程之一，是迄今为止国内出版的唯一一本专门的视译教材。在学术论文发表上，针对英汉视译研究的论文少之又少，有关“视译”的文章也只有数十篇，并且大都是把视译当作一个训练模块，讨论其在交传训练或同传训练中的作用，或是从认知和心理学的角度来审视视译，对其进行定性的分析和研究。 一、视译特殊性决定顺序翻译策略，顺序翻译是英汉视译的必然 视译的基本要求是翻译速度和发言者的速度保持同步，而视译的首要原则是译出语语序与译入语语序基本保持一致。因此英汉视译中，译员要在有限的时间内对语序进行大幅度的调整是不可能的，也是行不通的。译员只能在有限的时间内保持原本语序，进行顺序翻译。译员需主动地将信息处理成相对独立的意群或概念单位，再把这些单位比较自然地连接起来，译出整体原意。英汉视译的特殊性决定顺序翻译策略，而顺序翻译是英汉视译中的必然。 二、汉语灵活多变，顺序翻译成为可能 英语和汉语分属于印欧语系和汉藏语系，英语句子结构严谨、重形合，主语突出；而汉语则属分析性语言，句子结构虽较松散、重意合，但主题突出。汉语较英语而言非常灵活，上下文不必通过明显的连接手段，就可以通过语境明了其中关系。汉语短句多，简洁又富有弹性，可以灵活搭配。因此英汉视译中，即使译员译出的汉语句子不是很严谨，而且较为松散，也能基本达意。此外，单词是构成句子的基本单位，英汉两种语言表达习惯各不相同，译员应灵活掌握词语的翻译技巧才能使得话语流畅。英汉具体的词与语序特点可以通过下述列表1体现出来。 三、顺序翻译中的障碍及其应对策略 （一）障碍一：一词多义选择难及其应对策略 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。要判断某一单词的具体词意，笔译时常以词典的解释为基础，并通过上下文语境进行仔细推敲才能判断其准确含义。英汉视译由于时间有限，需要译者在有限时间内对词语进行准确的解释，这一方面要求译者语言功底扎实，对词语大意了如指掌并且熟悉其搭配；另一方面要求译者能够灵活处理，在不能确定该词义的情况下，根据上下文语境提示把握总体大意、作者思路以及词语的语法形式与其搭配来确定词语的准确含义。以英语单词“work”为例，作为名词，可译为工作、劳动、事情、作业、业务、职业、活儿、工艺品、著作、工艺品等12种不同的中文意思；作为动词，也相应的有干活、付出努力、运转等12种不同的含义，而与work有关的短语搭配也达六个之多，这就要求译者能够灵活处理。如下列两例： 原文1：No matter what you will be doing next， there are two magic words that I think are the secret to success. Those two magic words are “HARD WORK”. 译文1：不管你下一步即将做什么，有两个具有魔力的单词送给大家，这两个词，我认为，就是成功的秘诀。这两个具有魔力的单词就是：“努力工作。” 原文2：Students often ask me：“How can I improve my Oral English？” And the answer I give back is always the same――“HARD WORK”. 译文2：学生经常问我这样一个问题：“我如何能改善口语？”而我给出的答案经常都是相同的：“努力学习。” 分析：原文1和2中都出现了同一个英文词组“HARD WORK”，“WORK”一词作为名词可泛指脑力或体力的所有各种活动，原文1和2都可译为“劳动”。只是在具体语境下，原文1翻译为“工作”，而原文2翻译为“学习”更加合适。 （二）障碍二：词性转换难及其应对策略 英汉两种语言的表达方式各不相同，在英译汉过程中，有时可以用词与词相对应的方法，“一个萝卜对应一个坑”进行翻译，但有些时候则