英汉思维差异对语篇构建的影响分析.pdfVIP

2014 年 12 月 长春教育学 院学 报 Dec.2014 第 30 卷第 24 期 Journal of Changchun Education Institute Vol.30 No.24 英汉思维差异对语篇构建的影响分析 朱莉玲 摘 要 ：思维和语言有着密切的关系 。 英汉两种不同的思维模式也决定了其语篇构建的不同特征 。 通过大学英语作文的案例 分析 ，可以发现英汉思维的几大差异分别对语篇的篇章结构 、句式类型和句法结构等产生了重要的影响 。 在外语教学中 ，教师 要强化学生对英汉思维差异的认知 ，并在此基础上通过强化语言输入等方式 ，形成相应的英语思维能力 、篇章意识和语篇图 式 ，进而从根本上提升学生的跨文化交际能力 。 关键词 ：思维模式 ；思维差异 ；语篇构建 中图分类号 ： 文献标识码 ： 文章编号 ： H315 A 1671-6531 (2014) 24-0124-03 在漫长的历史过程中 ， 人们把对事物的认识凝固成经验 In recent years, the data show that about 40% traffic acci鄄 和习惯 ， 借助语言形成一定的思维模式 。 然而不同语言的人 dents are caused by drunk driving and more than 72% drunk 们受地域 、文化和生活观念等因素的影响 ，在思维方式 、思维 driving drivers get injured in their dangerous behaviors. 特征和思维风格等方面形成一定的差异 。 这些差异反映在语 We should think about ourselves and our family before 言的各个层面上 ，包括词汇 、语法 、语篇构建等方面 。对于语言 drunk driving. There is no second life and your kid doesn ’ t have 学习者而言 ， 认识语篇构建的差异是在了解目的语词汇和语 a second parent too! 法的基础上 ，进一步排除语言差异负向迁移作用 ，保障跨文化 在文 I 中 ，作 者以 陈述现 象 的方法来引 出醉驾 的话 题 ，之 交际 顺 利 进 行 的有 效 途 径 。 本 文 以 英 语 学 习 中比 较难 的 技 后 引入数据论证 醉驾 的危害 ， 最后 才得 出请勿醉驾 的结论 。 —写作为例 ，分析英汉思维差异影响下的语篇构建 ，从而 这是一种典型 的汉语“圆式结构 ”语篇 。 由于这种结构在汉语 能—— 帮助语言学习者形成语篇构建意识 ，提升语篇组织能力 。 里是 得到认 可 的 ， 所 以中 国读者读起 来也 觉得 通顺合理 。 但 —从分析型和整体 一 、 线性结构与圆式结构—— 性看英汉 对于以英语为 母 语的 读 者而言 ，他