转类动词类型及功能微探.docVIP

转类动词类型及功能微探 　　摘要：转类动词是语言中的一种常见到词汇现象。他们在人们的日常生活中被频繁使用，而且，大量的新造动词是通过这种构词法产生。并越来越多的在年轻人中盛行。本文作者就英语中转类动词的类型、功能进行了初步归纳和研究。 　　关键词：转类；类型；功能：修辞 　　中图分类号：H12　文献标识码：A 　　文章编号：1673-2111(2008)08-073-03 　　作者：黄智，湖南涉外经济学院外国语学部讲师；湖南，长沙，410013 　　 　　概述 　　 　　转类词是人们日常生活中经常使用的一类词汇，同时转类也是英语构词法中的一种。第二次世界大战以后，英语中的转类词占到新词产生数量的10.5％，使得转类成为三大构词法之一。而该文所讨论的转类动词又占到这类转类词的大部分。作为英语中的一种重要的语言现象，本文作者将从历史、社会、语言学和心理学的角度对其类型、功能及其出现和应用的原因进行探究。 　　 　　1　转类动词的概念 　　从字面理解，转类动词即将原词类为非动词的词语转类直接用作动词。但是，并不是任何从非动词词类衍生出的动词均可被界定为转类动词。“转类”的概念必须界定清楚，而且转类词必须是由此种“转类”过程形成的。通过“转类”，一个词类的词语不需要添加任何形式的词缀而直接实现了另一词类的词的功能。所以，英语中的“转类动词”就是通过不添加任何形式的词缀而直接将非动词词类的词语用作动词。转类动词也被称为“非派生动词”或“零派生动词”。还有译作“转性动词”的。 　　 　　2　转类动词的分类 　　要给转类动词系统地分类并不很容易，然而，一些相对可靠的规律是可以被用来为转类动词分类的。笔者将从转类动词所呈现的含义来对转类动词进行初步分类。 　　2.1　由名词转类而来 　　由名词转类而来的这一类动词在转类动词中是数量最多的一种。名词和动词之间的语意关系有很大的变化。 　　a　当名词意指人类或动物时，其对应的转类动词大部分意指“像/作为……一样去行为”。比如topartner(作为一个搭档来发挥作用)，to queen(作为一个女王来行为或领导)，to butcher(为获取食物而屠杀动物)，to wolf(贪婪地吃)，to ape(像猿猴般愚蠢地模仿)等。 　　有时从一类名词转类而来的动词意为“猎取……”或“生育……”，比如to rabbit，to pig，to lamb等。 　　b　由工具性名词转类的动词意指“用/拿……来行为”。比如to screw(用螺丝拧紧)，to whip(用鞭子抽打)，to x-ray，to mirror等。 　　c　由添加性物质名词转类的动词意指“添加……于”。比如to coat(涂上……)，to silver(镀银)等。 　　d　由剥离性物质名词转类的动词意指“从……上剥离……”。比如to dust(清除……上的灰尘)，to skin(剥皮)，to bone，to weed，to gut等。 　　e　表处所的名词或特指某特定处所的名词转类为动词时可表示事件所发生的场所。比如to bottle(把……装入瓶中)，to garage(把车停入车库)，to front(站在游行队伍的前列)等。 　　f　转类后实现由名词所代表的物质的功能。比如to toy with the idea.还包括身体的各部分的名词，比如to shoulder through the crowd，to eye，to finger，to toe，to head等。 　　g　由时间名词转类的动词意指度过一段时间。比如to summer in Chengde，t0 winter in south，to weekend in Changsha，to honeymoon in Suzhou等。 　　h　由专有名词转类的动词。比如The boy was shanggaied into the ship going to Chicago.又如They will Zeppl in the fleet. 　　i　由称谓名词转类的动词意指用该称谓称呼别人。比如Don’t sir me so much./He my-dear-fel-lowed to me all day long. 　　j　由抽象名词转类的动词意指实现或完成该名次所指内涵。比如to verse(作诗)，to pain(造成疼痛感)，to silence，to propaganda等。 　　2.2　由形容词转类而来 　　与上一类转类动词相比，这一类动词的数量相对来说少一些。此类动词往往意指以下一些情况。 　　a　指动作的受动者具有该形容词所具有特点、状态或属性。这类动词往往被用成及物动词，表示“使某人某物具有该形容词所指的