中西文化差异视角下英美文学作品的翻译策略.docVIP

中西文化差异视角下英美文学作品的翻 译策略 宋俐娟 河南工程学院国际教育学院 摘要： 屮西文化交流在屮国近现代一波三折，屮西文化差异给屮外文化交流带来丫障 碍。突破障碍，把西方文学引入中国，丰富祖国的文学事业，不仅需要英美文学 翻译者的艰辛努力，更需耍翻译者讲求技巧与策略。西方文学作品的翻译难点在 于中丙文化的差异，括历史、人文等方面。在翻译过程中，采取合适的策略， 尽量减少文化差异给文学作品翻译带来的负面影响，促进中外文化交流尤其是 文学交流的发展与繁荣。 关键词： 中丙文化差异;翻译策略;互联网;英美文学作品; 作者简介：宋俐娟（1983一），女，河南孟州人，河南工程学院国际教育学院讲 师，硕士，研究方向为翻译理论与实践。 收稿曰期:2017-02-23 Translation Strategies of English and American Literary Works from the Perspective of Cultural Differences between Chinese and Western Cultures School of International Education, Henan University of Engineering: Abstract： In modern times, the Chinese and Western cul