功能翻译理论关照下的旅游文本翻译策略新探——以《滕王阁简介》英译为例.docVIP

功能翻译理论关照下的旅游文本翻译策 略新探一一以《滕王阁简介》英译为例 章莹 江西科技师范大学外国语学院 摘要： 功能翻译理论强大丰富，可为旅游文本分析提供理论棊础，从而使译者有意识 地根据文本特征选取相应的翻译策略，但本文并不单纯地应用理论分析翻译策 略，而是通过与描述性方法下目标文本中所选择的翻译策略进行对比，发现后 者所分析出的翻译策略比前者预想的更加复杂与多样，是不同翻译策略的综合 使用，由此认为，直接分析0标文本发现的较之不同的翻译策略的选择正是翻 译过程屮译者的创新之为。 关键词： 功能翻译理论;旅游文木;翻译策略新探; 作者简介：章莹(1984-),女，江丙省南昌市人，讲师，研究方向:翻译理论与 实践。 收稿曰期:2017-06-02 基金：2015年江西省社会科学规划“江四高校外国语言教学研究专项课题”一 般项目(15WX312) New Probing into Translation Strategies of Tourism Texts with Functionalism Translation Theories A Case Study of Introduction of Teng Wang Pavillion ZHANG Ying Jiangxi Science and Technology Normal University School of Foreign Language; Abstract： On the basis of Functionalism Translation Theories, translators may deliberately choosecorresponding strategies when they do translating work on different tourism texts. As a matter of fact, mosttranslators do their work without bearing any theories or principles or strategies in their mind. But they actuallyadopt many strategics unconsciously. So the paper will not only illustrate what translation strategies should beadopted, but also it will compare the strategies chosen deliberately with those chosen unconsciously. Ourfinding is that the latter ones are more complicated and diversified than the former and we also points out thosccomplicatcd and diversified strategics were attributed to translators creativity. Keyword： Functionalism Translation Theories; tourism texts; new probing into translation strategies; Received： 2017-06-02 1前言 旅游文木是有其自身性质、特点、功能的一种文木，所以在处理旅游文木的翻译 过程中必须考虑到这些要素后而采取最佳的翻译策略m。一般来说，大部分研 究者会从不同角度去分析旅游文本的各种要素，而且不乏从功能翻译理论视角 对文本进行分析的，并说明应该采取何种翻译策略。但是作者发现，一直以来， 人们似乎总是去试图规定某种文本的翻译策略，而不是去客观描述译本中所采 用的翻译策略，前者虽然有其依据价值，却逃不脱主观臆想之诟病。至于后者， 选取一篇旅游文本的源文本和B标文本，通过利用描述性方法进行分析，并总 结趋向使用的翻译策略，从个体到一般，得出策略选择的规律，这是较之客观 的方法。所以本文试图反规定性道路而行，不去规定性说应该去采取哪种翻译策 略，也不去评价哪种翻译最适合或是最佳，而是基于功能翻译理论框架，分析 源文木和翻译源文木时可以采取什么翻译策略，然后真实地描述一个被广泛接 受的B标文本采取了哪些翻译策略，通过对比前后所述翻译策略，得出旅游文 本翻译策略选取的规律特征。 2功能翻译理论 功能翻译理论涵盖了多种理论方法，其中有莱斯的“文本类型”理论指出语言 文本可分为三类:信息型、表达型和使役型，以及弗米尔的“目的论”三个基本 准则：目的准则、语