英汉翻译课程教学大纲.pdfVIP

《英汉翻译 (1)》课程教学大纲 课程基本信息 （Course Information） *学时 课程代码 *学分 CI346 （ Credit 32 2 （Course Code） （Credits） Hours） 《英汉翻译 (1) 》 *课程名称 （ ） Course Name English-Chinese Translation (1) 课程性质 必修；Mandatory (Course Type) 授课对象 汉语言专业三年级留学生；Third-grade international students majoring in Chinese （Audience） language 授课语言 英语和汉语；English and Chinese (Language of Instruction) *开课院系 外国语学院School of Foreign Languages （School） 先修课程 无 （ ） Prerequisite 授课教师 课程网址 吴勇 Wu Yong 无 （ ） (Course Webpage) Instructor 《英汉翻译 (1)》是为母语非汉语的汉语言专业三年级留学生设置的。开课时 间为第5学期。该课程介绍翻译的基本理论，通过对英语和汉语的语法特征、句 子结构、语序、话语组织法等进行比较，提供大量译例来介绍英汉翻译的一些 常用方法和技巧，包括直译与意译，词义的选择和引申，词类转换和词序调整 课程简介（ ） * Description 等，使学生能运用已学的相关知识和技巧，在日常生活、学习活动和工作实践 中做到基本胜任笔译和口译任务。而且，本课程旨在通过对翻译材料的合理选 择，扩大学生英语和汉语词汇量，力求做到在提高学生翻译水平的同时，扩充 知识面，进一步增加中文修养。应学生要求，本课程还提供适量汉英翻译练习。 English-Chinese Translation (1) is a mandatory course for third-year international students who major in Chinese language as non-Chinese native speakers. This course