对于电气工程专业英语教学改革探索.pdf

对于电气工程专业英语教学改革探索 论文摘要：目前，随着全球经济一体化和国际化趋势的发展，国内外电气 工程专业人才在技术上和信息上的交流越来越密切，社会对电气工程专业化人 才的英语水平，尤其是英语应用能力的要求越来越高。为适应市场需求，针对 专业英语教学中的教学内容、教学方法和教学安排等方面进行了分析，并提出 了一些改进的方案。在实际的教学过程中进行实践，教学效果良好。 论文关键词：电气工程；专业英语；教学方法；教学改革 专业英语，顾名思义，以英语讲解专业知识，是大学英语的后续课程。专 业英语课程的目的是为了使学生能够阅读英语专业文献，了解国外学术及业内 动态，为将来从事本专业工作后参加学术会议、听取国外学者的演讲报告、学 术讨论会、出国留学或参观考察等提供基础。专业英语也是电气工程专业的基 础课程，它使学生能够对国内外的行业现状、研究前沿、研究难点和研究热点 有一个比较清晰的认识和了解。因此可以认为，专业英语为电气工程专业学生 的进一步发展建立了一个平台。基于这个平台，学生可以深化既得知识，扩展 专业知识领域，了解专业领域的全貌，洞察该领域中技术和理论研究的前沿， 为学生在本专业领域中与国内外的同行进行交流创造条件。 电气工程专业涉及面广，设置课程包含“电气工程”、“电子应用技术”、 “计算机技术”、“控制理论”等内容，与之相应，专业英语也应涵盖这些内 容。因此学习专业英语要具备一定的专业知识，并且要区别于基础英语的学习。 为了使学生顺利地从基础英语过渡到专业英语，并将所学专业知识与英语能力 相结合，提高专业英语的听、说、读、写能力，本文结合实际教学，在教学内 容、教学方法和教学设计与安排等方面提出一些改进方法。 一、教学内容 大学本科教育的目的主要是培养学生扎实的专业功底和独立获取知识的能 力，为学生继续学习和独立从事本专业的研究工作奠定基础。为此，专业英语 课程对内容和教材的要求就不能局限于用英语念原文、翻译课文、用中文讲解 难点、用中文解释重点，这样就很难把基础英语与专业英语区分开。 电气工程专业英语教材的课文内容主要包括构词法、翻译和写作的内容。 构词法主要介绍电气工程专业英语中一些常用的词根、前缀、后缀以及合成词 等构词方法。大学生掌握了构词法，就可以达到对专业英语词汇举一反三、融 会贯通的效果。熟练和掌握构词法是学习专业英语的基础，为以后阅读英文专 业文献资料、学习新的词汇做铺垫，也是扩展词汇量的一种高效方法。翻译是 针对专业英语的句子特点，比如长句多、句子结构复杂等，介绍其翻译技巧。 翻译技巧涉及词义选择、语序的变换、用词的增加和省略等内容。掌握翻译技 巧是学习专业英语的更高一层次要求。翻译要做到信、达、雅，符合中英文的 语言表达习惯和语法规则。写作是比专业英语翻译更高一层次的内容。英文写 作包括应用文、学术论文、学位论文等。熟悉应用文写作有利于帮助学生到工 作岗位后尽快适应工作、熟悉工作。学术论文、学位论文的写作为学生进一步 的深造奠定了基础。这三方面内容是专业英语教材内容中要讲解的重点。 学习专业英语，除了以上这些内容之外，内容安排还应该注意以下两点。 第一，专业英语的教学内容越新越好，内容应与国内外最新的专业知识技 术和前沿热点保持同步。鉴于此，笔者认为，电气工程专业英语的教材内容可 以选取一些国外相关专业技术期刊或报纸上的文章，并且要与时俱进。每学期 安排几个学时，专门用来探讨这些技术发展的新动态。 第二，电气工程专业英语的教学内容还应该兼顾传统内容与现代内容、基 础知识与前沿热点之间的联系。教材中的内容是一些基础的专业词汇以及基本 的原理介绍。通过教材学习，可以让学生从基础英语过渡到专业英语，了解专 业英语的特点以及一些词法和句法特点，使学生在有限的教学时间内提高自己 的听、说、读、写能力，锻炼出一种能够终生受用的专业英语应用能力。 二、教学方法 传统的教学观以知识为本，而不是以人为本，立足于向学生传授知识，而 不考虑学生的需求和学生的接受程度。课堂上教师讲、学生听，“满堂灌，注 入式”的教学方法不根本改变，学生的学习主动性就不会调动起来，电气工程 专业英语教学要实现从知识传授向综合能力和素质培养的转变，着力培养学生 的创新精神和创新能力。这一实现过程，教学方法尤为重要。 1.采用启发式与交流式教学 电气工程专业英语内容本身比较枯燥，而且难于理解。因此，教师在教学 过程中要采用各种手段和方法去调动学生学习的主动性和积极性，让学生